也ㄧㄝˇyě

ㄧㄝˇyě

表示判斷或肯定的語氣。
如：「是不為也，非不能也。」
《史記．卷一．五帝本紀》：「舜，冀州之人也。」
表示疑問的語氣。
如：「何也？」、「孰可忍，孰不可忍也？」
清．薛福成〈觀巴黎油畫院記〉：「此畫果真邪？幻也？」
表示感嘆的語氣。
如：「悲也！」
《左傳．成公二年》：「惜也！不如多與之邑。」
用來引起下文。
《左傳．襄公三十一年》：「子產之從政也，擇能而使之。」
《孟子．離婁下》：「地之相去也，千有餘里。」
數事並舉而論時用。
《禮記．中庸》：「天地之道，博也，厚也，高也，明也，悠也，久也。」
置於句中，以調整音節語氣。
如：「你再也休提。」
元．蕭德祥《殺狗勸夫》第二折：「可不道一部笙歌出入隨，抵多少水盡也鵝飛。」
表示或者、還是。
元．李文蔚《燕青博魚》第三折：「姦夫在那裡？姓張姓李？姓趙姓王？可是長也矮，瘦也胖？」
《水滸傳》第四〇回：「你見我府裡那個門子，卻是多少年紀？或是黑瘦也白淨肥胖？」
用於句中，表示停頓語氣。
《論語．先進》：「柴也愚，參也魯。」
唐．柳宗元〈黔之驢〉：「形之龐也類有德。」
同樣。
如：「我懂，你也懂。」、「這個問題我也碰過。」
強調兩事並列。
如：「客人中也有坐車的，也有走路的。」
《紅樓夢》第八回：「也不至於太冷落，也不至於太熱鬧了。」
表示強調。
如：「一點也不」、「再也不敢」、「連爸媽也樂得開懷大笑。」
表示轉折。
《紅樓夢》第二回：「如今外面的架子雖未甚倒，內囊卻也盡上來了。」
表示委婉、讓步。
如：「這樣也好！」、「也只好如此了！」

英surname Ye, also; too; as well; (not ...) either, (used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X), (literary) particle having functions similar to 啊[a5]

德(wird zur Betonung verwendet); Bsp.: 不可不慎也。不可不慎也。 -- Du darfst das nicht auf die leichte Schulter nehmen.; Bsp.: 何其毒也！何其毒也！ -- Was für eine Gemeinheit!, auch; ebenfalls; zugleich (Adv); Bsp.: 我也是學生。我也是学生。 -- Ich bin auch Student.; Bsp.: 我也會說漢語。我也会说汉语。 -- Ich kann auch Chinesisch sprechen.; Bsp.: 你不去，我也不去。你不去，我也不去。 -- Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht hin.; Bsp.: 她不聰明，也不漂亮。她不聪明，也不漂亮。 -- Sie ist weder klug noch schön., obwohl; auch wenn; selbst wenn (Konj); Bsp.: 即使我沒有時間，我也幫助你。即使我没有时间，我也帮助你。 -- Obwohl ich keine Zeit habe, werde ich dir helfen., überhaupt (Adv); Bsp.: 我妹妹一點兒也不想睡覺。我妹妹一点儿也不想睡觉。 -- Meine kleine Schwester will überhaupt nicht schlafen., (wird verwendet, um den Ton abzuschwächen); Bsp.: 也只好這樣了。也只好这样了。 -- Wir müssen es dabei belassen.

法également, aussi, à la fois, même, voire

台語亦、嘛