來ㄌㄞˊlái

ㄌㄞˊlái

空間從別處移動至此處。與「去」、「往」相對而言。
如：「回來」、「車來了」。
《論語．學而》：「有朋自遠方來，不亦樂乎？」
時間從某定點直至現在。
如：「自古以來，紅顏多薄命。」
唐．王維〈相思〉詩：「紅豆生南國，秋來發故枝？」
唐．孟浩然〈春曉〉詩：「夜來風雨聲，花落知多少？」
事情臨頭、發生。
如：「這下問題來了！」、「事情一來，忙昏頭了！」
做某種動作，可廣泛取代被省略的動詞。
如：「亂來」、「來根菸！」、「這簡單，讓我來。」
未來的、下一次的。
如：「來年」、「來日」、「來生」。
《警世通言．卷六．俞仲舉題詩遇上皇》：「今科不中來科中。」
用於數詞或量詞之間，表約略的意思。
如：「三十來歲」、「二十來斤」。
接於動詞、形容詞之後，表「……時」、「……後」。
唐．杜甫〈送李校書二十六韻〉：「小來習性懶，晚節慵轉劇。」
唐．白居易〈琵琶行〉：「去來江口守空船，繞船明月江水寒。」
接於動詞之前，表示動作意願。
如：「我來唱首歌。」、「你來看店。」
接於動詞之後，表示做了某些動作。
如：「我探望你來了。」、「我上課來了。」
與「得」、「不」連用，表能力可或不可。
如：「這事我做得來。」、「英語我說不來。」
用於數詞之後，表列舉。
如：「一來念他初犯，二來念他年輕，此次暫且饒了他。」
當口語中的襯字，無義。
如：「正月裡來，桃花開。」、「不愁吃來，不愁穿。」
姓。如周代有來章，唐代有來俊臣。

來ㄌㄞˋlài

ㄌㄞˋlài

同「徠」(二)。

英to come, (used as a substitute for a more specific verb), hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來|回来[hui2 lai5]), ever since (as in 自古以來|自古以来[zi4 gu3 yi3 lai2]), for the past (amount of time), (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世|来世[lai2 shi4]), (between two verbs) in order to, (after a round number) approximately, (used after 得[de2] to indicate possibility, as in 談得來|谈得来[tan2 de5 lai2], or after 不[bu4] to indicate impossibility, as in 吃不來|吃不来[chi1 bu5 lai2])

德kommen; ankommen; eintreffen (V); Bsp.: 出租車來了。出租车来了。 -- Das Taxi kommt., eintreten; auftauchen (V); Bsp.: 今天很多問題來了。今天很多问题来了。 -- Heute traten viele Probleme auf., etw. tun werden; etw. tun wollen (V); Bsp.: 老師來回答我們的問題。老师来回答我们的问题。 -- Der Lehrer wird unsere Fragen beantworten., um etw. zu tun (V); Bsp.: 朋友們看我來了。朋友们看我来了。 -- Die Freunde sind gekommen, um mich zu sehen., (ersetzt ein konkretes Verb); Bsp.: 我自己來吧。我自己来吧。 -- Ich bediene mich selbst., (drückt nach einem Verb die Bewegung in Richtung des Sprechers aus); Bsp.: 起來起来 -- aufstehen; aus dem Bett aufstehen, (drückt zusammen mit 得 nach einem Verb aus, dass etw. möglich ist); Bsp.: 這道題我做得來。这道题我做得来。 -- Ich kann diese Aufgabe lösen., nächster; kommend (Adj); Bsp.: 來年来年 -- nächstes Jahr, ungefähr; rund (Adv); Bsp.: 二十來個人二十来个人 -- ungefähr 20 Leute, (eine Zeitperiode von der Vergangenheit bis zur Gegenwart); Bsp.: 五天來五天来 -- seit fünf Tagen, (drückt aus, dass etw. schon geschehen ist); Bsp.: 你剛才說什麼來？你刚才说什么来？ -- Was hast du gerade gesagt?, Lai (Eig, Fam)

法venir, arriver, prochain, suivant, environ