便ㄅㄧㄢˋbiàn

ㄅㄧㄢˋbiàn

順、順利、方便。
如：「便利」、「不便之處」。
《史記．卷一〇九．李將軍傳》：「就善水草屯，舍止，人人自便。」
宋．陸游〈初發夷陵〉詩：「今朝喜處君知否？三丈黃旗舞便風。」
簡單的、非正式的。
如：「便服」、「便鞋」、「便條紙」、「家常便飯」。
靈敏、輕巧、敏捷。
《莊子．應帝王》：「猿狙之便。」
唐．韓愈〈送李愿歸盤谷序〉：「曲眉豐頰，清聲而便體，秀外而惠中。」
適宜、合宜。
如：「便於攜帶」。
《南史．卷三五．顧覬之傳》：「率皆即日不宜於人，方來未便於公，名與實反，有乖政體。」
有利於。
《韓非子．孤憤》：「虧法以利私，耗國以便家。」
《史記．卷七十七．信陵君列傳》：「將在外，主令有所不受，以便國家。」
熟習。
《三國志．卷七．魏書．呂布傳》：「布便弓馬，膂力過人，號為飛將。」
《隋書．卷五〇．郭榮傳》：「孝先於上流縱天筏以擊浮橋，護令榮督便水者引取其筏。」
排泄屎、尿。
如：「便尿」。
《漢書．卷五九．張湯傳》：「（安世）為光祿勛，郎有醉小便殿上。」
方便的時候。
如：「便中請來個電話。」、「得便就幫你送過去。」
機會。
《文選．賈誼．過秦論》：「因利乘便，宰割天下，分裂河山。」
唐．李華〈弔古戰場文〉：「吾想夫北風振漢，胡兵伺便；主將驕敵，期門受戰。」
屎、尿等的排泄物。
如：「大便」、「小便」、「糞便」。
即、就。
《三國志．卷四七．吳書．吳主權傳》：「又司馬懿前來入舒，旬日便退。」
《紅樓夢》第四回：「每日或飯後，或晚間，薛姨媽便過來，或與賈母閒談，或和王夫人相敘。」
豈、難道。表反問的語氣。
宋．文同〈可笑口號七章之一〉：「若無書籍兼圖畫，便不教人白髮生？」
《董西廂》卷八：「姑舅做親，便不敗壞風俗？」
縱然、即使。
宋．柳永〈雨霖鈴．寒蟬淒切〉詞：「便縱有、千種風情，更與何人說。」

便ㄆㄧㄢˊpián

ㄆㄧㄢˊpián

姓。如漢代有便樂成。

英plain, informal, suitable, convenient, opportune, to urinate or defecate, equivalent to 就[jiu4]: then, in that case, even if, soon afterwards, used in 便宜[pian2 yi5], used in 便便[pian2 pian2], used in 便嬛[pian2 xuan1]

德bequem (Adj), vorteilhaft (Adj)

法bon marché, avantage, commode, avantageux, alors, prêt, besoins naturels