再ㄗㄞˋzài

ㄗㄞˋzài

第二次、又一次、兩次。
如：「再見」、「再嫁」、「再鞠躬」。
《史記．卷六九．蘇秦傳》：「秦趙五戰，秦再勝而趙三勝。」
表示動作繼續重複。
如：「再接再厲」、「再版」、「失敗了再努力。」
唐．杜甫〈自京赴奉先縣詠懷五百字〉詩：「榮枯咫尺異，惆悵難再述。」
表示一個動作接續在另一動作結束之後。
如：「吃完飯再走！」、「先擦窗戶，再洗地板。」
更。表示行為程度的加深。
如：「你能這麼想，真是再好不過了。」
表示另有補充。
如：「再則」、「再說」、「再不然」。

英again; once more; re-, further; beyond this point of time, (before an adjective) more, then (after sth, and not until then), no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也[ye3] or 都[dou1] for emphasis), (used to introduce additional information, as in 再則|再则[zai4 ze2], 再就是[zai4 jiu4 shi4] etc), (literary) to reappear; to reoccur

德nochmals; noch einmal (Adv); Bsp.: 一再一再 -- wiederholt; wieder und wieder; immer wieder; Bsp.: 再三再三 -- wieder und wieder; immer wieder; Bsp.: 一而再，再而三一而再，再而三 -- immer wieder; wiederholt, mehr (Adv); Bsp.: 那就再好不過了！那就再好不过了！ -- Es könnte nicht besser sein!; Bsp.: 如果我再多一點錢，我就買了。如果我再多一点钱，我就买了。 -- Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.; Bsp.: 我不再愛你了。我不再爱你了。 -- Ich liebe dich nicht mehr., dann; danach (Adv); Bsp.: 先到北京，再到上海。先到北京，再到上海。 -- Zuerst nach Peking, dann nach Shanghai.; Bsp.: 我們吃完了飯再去公園吧。我们吃完了饭再去公园吧。 -- Nach dem Essen gehen wir in den Park., außerdem; überdies (Adv); Bsp.: 公園里有花，在是樹。公园里有花，在是树。 -- Im Park gibt es Blumen und außerdem noch Bäume., zurückkehren; wiederkehren (V); Bsp.: 青春不再。青春不再。 -- Die Jugendzeit kehrt nicht wieder.

法à nouveau, de nouveau, encore, une fois de plus, puis, continuer, revenir, re-

台語又閣、閣