冠ㄍㄨㄢguān

ㄍㄨㄢguān

帽子。
如：「皇冠」、「鳳冠」、「桂冠」、「怒髮衝冠」。
《左傳．哀公十五年》：「君子死，冠不免。」
位於頂端像帽子的東西。
如：「雞冠」、「花冠」。
南朝陳．徐陵〈鬥雞〉詩：「花冠已衝力，芥爪復驚媒。」

冠ㄍㄨㄢˋguàn

ㄍㄨㄢˋguàn

戴帽子。
《漢書．卷四三．酈食其傳》：「諸客冠儒冠來者，沛公輒解其冠。」
男子已成年。
唐．劉禹錫〈子劉子自傳〉：「初，禹錫既冠，舉進士，一幸而中試。」
《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「朱重長成一十七歲，生得一表人才，須然已冠，尚未娶妻。」
覆蓋。
《文選．江淹．雜體詩．謝僕射》：「時菊耀巖阿，雲霞冠秋嶺。」
超越、領先。
如：「獨冠群芳」。
《史記．卷五三．蕭相國世家．太史公曰》：「位冠群臣，聲施後世。」
加上。
如：「冠夫姓」、「冠罪名」。
一種古代的儀式。為年滿二十歲的男子戴上帽子的成年禮。後亦稱成年男子為「冠」。
《論語．先進》：「冠者五六人，童子六七人，浴乎沂。」
第一的、最優秀的。
如：「冠軍」。

英surname Guan, hat, crown, crest, cap, to put on a hat, to be first, to dub

德Hut (S), an der Spitze stehen (V), Grat (S), Hut (S), Kopfbedeckung (S), Krone (S), Kronenether (S, Chem); Bsp.: 18‐冠‐6 18‐冠‐6 -- 18-Krone-6 (ein Kronenether), Welle (S), Wellenkamm (S), Guan (Eig, Fam)

法chapeau, couronne, crête, huppe, couronner, être le premier, le meilleur