刀 +2 = 4

分ㄈㄣfēn

ㄈㄣfēn
  1. 將整體變成若干部分，或使聯在一起的事物離開。與「合」相對。
    如：「分割」、「劃分」、「分離」。
    《論語．泰伯》：「三分天下有其二，以服事殷周之德。」
    三國魏．劉楨〈贈五官中郎將〉詩四首之二：「逝者如流水，哀此遂離分。」
  2. 配與、給與。
    《左傳．莊公十年》：「衣食所安，弗敢專也，必以分人。」
    《史記．卷一〇九．李將軍列傳》：「廣廉，得賞賜輒分其麾下。」
  3. 分擔。
    如：「分憂解勞」。
    《史記．卷六五．孫子吳起列傳．吳起》：「與士卒分勞苦。」
  4. 辨別。
    《論語．微子》：「四體不勤，五穀不分。」
    《呂氏春秋．慎行傳．察傳》：「是非之經，不可不分。」
  5. 由總機構中分出來的。
    如：「分局」、「分隊」、「分校」、「分公司」。
  6. 清楚的、明白的。
    如：「是非分明」。
    唐．杜甫〈新婚別〉詩：「妾身未分明，何以拜姑嫜？」
  7. 區別、不一樣之處。
    《荀子．不苟》：「是君子、小人之分也。」
  8. 成績或競賽勝負的記數。
    如：「滿分」、「零分」。
  9. 時間的名稱。六十分為一小時。
  10. 量詞：(1)​計算重量的單位。一兩的百分之一。(2)​計算地積的單位。一畝的十分之一。(3)​計算貨幣的單位。一元的百分之一。(4)​計算時間的單位。六十分為一小時。如：「他花了數分的時間完成這項實驗。」(5)​計算角度的單位。一度的六十分之一。(6)​計算程度深淺的單位。如：「一分努力，一分收穫。」「逢人只說三分話。」
  11. 數學上用來表示分數，或直接指分數。
    如：「二分之一」、「百分之一」、「約分」。
刀 +2 = 4

分ㄈㄣˋfèn

ㄈㄣˋfèn
  1. 個人在社會中所擁有的名位、職責與權利的範圍。
    如：「身分」、「本分」。
    《禮記．禮運》：「男有分，女有歸。」
  2. 情誼、關係。
    如：「情分」、「緣分」。
    《文選．曹植．贈白馬王彪詩》：「恩愛苟不虧，在遠分日親。」
    元．秦𥳑夫《東堂老．楔子》：「老夫與居士，通家往來，三十餘年，情同膠漆，分若陳、雷。」
  3. 成分。
    如：「糖分」、「養分」。
  4. 整體中一個單位。
    如：「部分」、「我的分」。
英to divide; to separate, to distribute; to allocate, to distinguish (good and bad)​, (bound form)​ branch of (an organization)​; sub- (as in 分局[fen1 ju2])​, fraction, one tenth (of certain units)​, unit of length equivalent to 0.33 cm, minute (unit of time)​, minute (angular measurement unit)​, a point (in sports or games)​, 0.01 yuan (unit of money)​, part, share, ingredient, component
德teilen, trennen (V)​; Bsp.: 分別 分别 -- sich trennen; auseinandergehen, verteilen, zuteilen, zuweisen (V)​; Bsp.: 票已經分完了。 票已经分完了。 -- Die Eintrittskarten sind bereits verteilt., unterscheiden, auseinanderhalten (V)​; Bsp.: 不分青紅皂白 不分青红皂白 -- keinen Unterschied zwischen Richtig und Falsch machen, geteilt, verteilt (Adj)​; Bsp.: 分店 分店 -- Zweigstelle; Niederlassung; Bsp.: 分行 分行 -- Bankfiliale, Bruch, gebrochene Zahl (S, Math)​; Bsp.: 百分之 百分之 -- Prozent; Bsp.: 百分之三十五 百分之三十五 -- fünfunddreißig Prozent, Punkt (S)​; Bsp.: 打分 打分 -- Punkte vergeben, (ZEW)​ (entspricht 1\3 Zentimeter)​ Fen, (ZEW)​ (entspricht 66,666 Quadratmetern)​ Fen, (ZEW)​ (entspricht 0,5 Gramm)​ Fen, (ZEW)​ (entspricht 1\100 Yuan)​ Fen, (ZEW)​ (entspricht 1\60 Stunde)​ Minute; Bsp.: 八點十五分 八点十五分 -- Viertel nach acht; Bsp.: 他的手錶快十分。 他的手表快十分。 -- Seine Uhr geht zehn Minuten vor., (ZEW)​ (entspricht 1\60 Winkelgrad)​ Minute; Bsp.: 三十九度五十四分 三十九度五十四分 -- 39 Grad 54 Minuten, (ZEW)​ Zinsen; Bsp.: 年利十分 年利十分 -- 10% Jahreszinsen, ein Zehntel (Num)​; Bsp.: 分米 分米 -- Dezimeter
法part afférente, dividende, office, diviser, partager, séparer, distinguer, partie, minute, dixième (de certaines unités)​, centième de yuan (monnaie)​, centième d'once, séparément, respectivement
台語分鐘、伻、仙