別ㄅㄧㄝˊbié

ㄅㄧㄝˊbié

分離、離開。
如：「告別」、「暫別」、「永別」、「臨別依依」、「久別重逢」。
唐．李商隱〈無題〉詩：「相見時難別亦難，東風無力百花殘。」
區分、分辨。
如：「辨別」、「鑑別」、「識別證」、「分門別類」。
《史記．卷一二六．滑稽傳．褚少孫補西門豹傳》：「三子之才能，誰最賢哉？辨治者當能別之。」
用別針或大頭針等固定物品。
如：「別上一朵胸花。」、「把紀念章別在胸前。」
插著、卡住。
如：「把門拴別上！」、「上衣口袋別著一隻鋼筆。」
折、轉。
如：「別起腿來」、「別過臉去」。
《清平山堂話本．花燈轎蓮女成佛記》：「小官只不肯說，別了面皮，朝裡壁睡了。」
類。
如：「性別」、「國別」、「派別」、「職別」。
差距、分別。
如：「天淵之別」。
宋．王安石〈論陶冶人才〉：「蓋古者有賢不肖之分，而無流品之別。」
姓。如南北朝有別浦，宋代有別之杰。
另外的。
如：「別人」、「別家」、「別稱」、「別處」。
特殊、與眾不同。
如：「別格」。
元．關漢卿《玉鏡臺》第二折：「小姐比昨日打扮的又別，真神仙中人也。」
另、外。
如：「別具匠心」、「別開生面」、「別樹一幟」。
五代十國南唐．李煜〈相見歡．無言獨上西樓〉詞：「翦不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭。」
宋．司馬光〈與王介甫書〉：「徒欲別出新意，以自為功名耳。此其為害已甚矣。」
不要。表勸阻或禁止的意思。
如：「別走！」、「別生氣！」、「別打岔！」、「別理她！」
莫非、莫不是。表揣測的意味，常與「是」連用。
如：「別是我猜錯了？」

英surname Bie, to leave; to part (from), (literary) to differentiate; to distinguish, (dialect) to turn away; to turn aside; to avert (one's face, gaze etc), (bound form) other; another; different, don't ...!, to fasten with a pin or clip, to stick in; to insert (in order to hinder movement), (noun suffix) category (as in 性別|性别[xing4 bie2], 派別|派别[pai4 bie2])

德verlassen; sich trennen (V); Bsp.: 告別告别 -- verlassen; Bsp.: 離別故鄉离别故乡 -- seine Heimatstadt verlassen, unterscheiden (V); Bsp.: 識別识别 -- unterscheiden; erkennen, anstecken; zusammenheften (V), einstecken; anstecken (V); Bsp.: 把門別上把门别上 -- die Tür verriegeln, Unterschied; Unterscheidung (S); Bsp.: 天渊之別天渊之别 -- ein himmelweiter Unterschied, andere (Pron); Bsp.: 別人别人 -- andere Leute; die anderen, einzigartig (Adj); Bsp.: 別致别致 -- einzigartig; unkonventionell, etw. nicht tun (V); Bsp.: 別忘了。别忘了。 -- Nicht vergessen!; Bsp.: 別走了! 别走了! -- Gehe nicht!, (wird mit 是 verwendet, um eine Vermutung auszudrücken); Bsp.: 你臉色不好，別是病了？你脸色不好，别是病了？ -- Du siehst nicht gut aus, bist du krank?, Bie (Eig, Fam)

法ne pas..., défense de, partir, autre, différence, différent

台語鉼