去ㄑㄩˋqù

ㄑㄩˋqù

往、到。與「來」相對。
如：「去學校」、「去郊遊」、「去餐館吃飯」。
唐．李白〈贈韋祕書子春〉詩二首之二：「終與安社稷，功成去五湖。」
離開。
如：「去職」。
《漢書．卷八五．何武傳》：「去後常見思。」
死亡。
明．湯顯祖《牡丹亭》第二七齣：「杜衙小姐去三年，待與招魂上九天。」
距離。
如：「去古已遠。」
唐．李白〈蜀道難〉：「連峰去天不盈尺，枯松倒挂倚絕壁。」
送、發出。
如：「去信」、「去電報」。
除掉。
如：「去一層皮。」
宋．沈括《夢溪筆談．卷三．辯證一》：「不求去礙，而欲見不顛倒，難矣哉！」
放棄。
《莊子．大宗師》：「離形去知。」
《漢書．卷九四．匈奴傳上》：「得漢食物皆去之，以視不如重酪之便美也。」
失掉。
如：「大勢已去」。
《史記．卷八七．李斯傳》：「胥人者，去其幾也。」
過去的。
如：「去年」。
《文選．曹操．短歌行》：「譬如朝露，去日苦多。」
表示事情的進行。相當於「啊」、「了」。
如：「他睡覺去了。」、「他上班去了。」
唐．李賀〈沙路曲〉：「斷燼遺香褭翠煙，燭騎啼烏上天去。」
宋．蘇軾〈海棠〉詩：「只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。」
平上去入四聲之一。參見「去聲」條。
姓。如漢代有去卑。

英to go, to go to (a place), (of a time etc) last, just passed, to send, to remove, to get rid of, to reduce, to be apart from in space or time, to die (euphemism), to play (a part), (when used either before or after a verb) to go in order to do sth, (after a verb of motion indicates movement away from the speaker), (used after certain verbs to indicate detachment or separation)

德gehen; fortgehen; verlassen (V); Bsp.: 去學校去学校 -- zur Schule gehen; Bsp.: 從北京去上海从北京去上海 -- von Peking nach Shanghai fahren, entfernen; beseitigen (V); Bsp.: 去皮去皮 -- die Schale entfernen, entfernt sein (V); Bsp.: 去今五百餘年去今五百余年 -- vor mehr als 500 Jahren; Bsp.: 兩地相去三百里。两地相去三百里。 -- Die beiden Orte sind 300 Li entfernt., (drückt nach einem Verb die Bewegung weg vom Sprecher aus oder dass jemand oder etw. nicht mehr an seinem ursprünglichen Platz ist); Bsp.: 回家去回家去 -- nach Hause gehen; Bsp.: 他吃飯去了。他吃饭去了。 -- Er ist zum Essen gegangen., (drückt nach einem Verb Absicht oder Zweck aus); Bsp.: 她上超市買蘋果去了。她上超市买苹果去了。 -- Sie ist zum Supermarkt gegangen, um Äpfel zu kaufen., vorhergehend; letzte (Adj); Bsp.: 去年去年 -- letztes Jahr; vergangenes Jahr; Bsp.: 去冬去冬 -- letzter Winter, sehr (Adv); extrem (Adj); Bsp.: 他到過的地方多了去了。他到过的地方多了去了。 -- Er ist an sehr vielen Orten gewesen., (vierter Ton im Standardchinesisch) fallender Ton (S); Bsp.: 去聲去声 -- (vierter Ton im Standardchinesisch) fallender Ton

法aller, quitter, enlever, (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers, dans la direction de, pour

台語來去