啊 ㄚ ˙
˙ㄚ
英interjection of surprise, Ah!, Oh!, interjection expressing doubt or requiring answer, Eh?, what?, interjection of surprise or doubt, Eh?, My!, what's up?, interjection or grunt of agreement, uhm, Ah, OK, expression of recognition, Oh, it's you!, modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent
德eh; he (Int); Bsp.: 啊？你說甚麼？ 啊？你说什么？ -- Eh? Was hast du gesagt?, nun (Int); Bsp.: 啊，你到底是去不去呀？ 啊，你到底是去不去呀？ -- Nun, gehst du oder nicht?, was (Pron); Bsp.: 啊，那是真的嗎？ 啊，那是真的吗？ -- Was, ist das wahr?, ah; oh (Int); Bsp.: 啊，這是你，請進來。 啊，这是你，请进来。 -- Ah, du bist es, bitte komm herein., (wird am Ende eines Satzes verwendet, um Bewunderung auszudrücken); Bsp.: 多好的天兒啊！ 多好的天儿啊！ -- Was für ein herrlicher Tag!; Bsp.: 多可愛的小狗啊！ 多可爱的小狗啊！ -- Was für ein niedliches Hündchen!, (wird am Ende eines Satzes verwendet, um Zustimmung, Dringlichkeit usw. auszudrücken); Bsp.: 快去啊！ 快去啊！ -- Beeil dich!; Bsp.: 今天好熱啊！ 今天好热啊！ -- Wie heiß es heute ist!; Bsp.: 你可要小心啊！ 你可要小心啊！ -- Du musst vorsichtig sein!, (wird am Ende eines Satzes verwendet, um Zweifel auszudrücken); Bsp.: 你來不來啊？ 你来不来啊？ -- Kommst du oder nicht?; Bsp.: 這消息是真的啊？ 这消息是真的啊？ -- Ist diese Nachricht wahr?, (wird verwendet, um eine Pause zu markieren); Bsp.: 我哥哥啊，他很喜歡打籃球。 我哥哥啊，他很喜欢打篮球。 -- Mein Bruder - er spielt gern Basketball., (wird verwendet, um Dinge aufzuzählen) usw.; Bsp.: 漢語啊，日語啊，越南語啊，他說得很好。 汉语啊，日语啊，越南语啊，他说得很好。 -- Er spricht sehr gut Chinesisch, Japanisch, Vietnamesisch usw., ah (Int); Bsp.: 啊，好吧。 啊，好吧。 -- Na gut., oh; ach (Int); Bsp.: 啊，是你呀。 啊，是你呀。 -- Ach, du bist es., aha (Int); Bsp.: 啊，我明白了。 啊，我明白了。 -- Oh, ich verstehe.
法(interjection pour la surprise), ah!, (interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner, hein ?, (interjection pour la surprise ou le doute), (interjection) ah, (particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, le consentement, ...)
台語唅