問ㄨㄣˋwèn

ㄨㄣˋwèn

向人請教。
如：「詢問」、「發問」、「請問」。
唐．杜牧〈清明〉詩：「借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。」
責備、追究。
如：「責問」、「追問」、「唯你是問」。
干預、干涉。
如：「不聞不問」、「概不過問」。
審訊、判決。
如：「訊問」、「審問」、「問案」。
《紅樓夢》第一〇三回：「後來聽見你兄弟問了死罪，他雖哭了一場，以後倒擦脂抹粉的起來。」
為表示關切而探望、拜候。
如：「慰問」、「訪問」、「問候」。
饋贈、贈送。
《左傳．成公十六年》：「楚子使工尹襄問之以弓，曰：『方事之殷也』。」
音信、書信。
《晉書．卷五四．陸機傳》：「既而羈遇京師，久無家問。」
《宋書．卷四四．謝晦傳》：「穆之喪問至，高祖哭之甚慟。」
名譽。通「聞」(二)。
《墨子．非命下》：「必使飢者得食，寒者得衣，勞者得息，亂者得治，遂得光譽令問於天下。」

英to ask; to inquire

德fragen; befragen (V); Bsp.: 問路问路 -- nach dem Weg fragen; Bsp.: 問老師問題问老师问题 -- dem Lehrer eine Frage stellen; Bsp.: 請問，您貴姓？请问，您贵姓？ -- Darf ich nach Ihrem Namen fragen?, nach jmdm. fragen; sich nach jmdm. erkundigen (V); Bsp.: 他在信里問起你。他在信里问起你。 -- Er hat sich in seinem Brief nach dir erkundigt., verhören; vernehmen (V); Bsp.: 審問审问 -- verhören; befragen, sich um etw. kümmern (V); Bsp.: 不聞不問不闻不问 -- sich um etw. nicht kümmern; sich gleichgültig verhalten, jmdn. für etw. verantwortlich machen; jmdn. zur Rechenschaft ziehen (V), Wen (Eig, Fam)

法demander, se renseigner, questionner, interroger