報ㄅㄠˋbào

ㄅㄠˋbào

由某種前因而得的結果。
如：「善報」、「惡報」。
音信、消息。
如：「捷報」、「情報」。
新聞紙或刊物。
如：「日報」、「晚報」。
告訴。
如：「報信」、「報佳音」。
回應、酬答。
《詩經．衛風．木瓜》：「投我以木桃，報之以瓊瑤。」
《荀子．宥坐》：「為善者天報之以福，為不善者天報之以禍。」
答覆。如漢代司馬遷有〈報任少卿書〉。
下淫上。
《左傳．宣公三年》：「文公報鄭子之妃。」
晉．杜預．注：「漢律：『淫季父之妻，曰報。』」
論罪處刑。
《韓非子．五蠹》：「以為直於君而曲於父，報而罪之。」
《漢書．卷六七．胡建傳》：「知吏賊傷奴，辟報故不窮審。」
顏師古注引蘇林曰：「報，論也。斷獄為報。」

英to report; to inform; to announce, to respond; to reply, to sign up for; to register for (abbr. for 報名|报名[bao4 ming2]), to reward; to recompense, to take revenge; to retaliate, newspaper, periodical; journal, bulletin, telegram

德melden; berichten; mitteilen (V); Bsp.: 報道报道 -- melden; berichten; mitteilen; Bsp.: 報告报告 -- melden; berichten; Bsp.: 報火警报火警 -- Feueralarm geben, belohnen; vergelten (V); Bsp.: 報答报答 -- vergelten; belohnen, sich rächen; sich revanchieren; Vergeltung üben (V); Bsp.: 報仇报仇 -- sich rächen; sich revanchieren; Vergeltung üben; Bsp.: 報復报复 -- sich revanchieren; Vergeltung üben, sich anmelden; sich registrieren (V); Bsp.: 報到报到 -- sich anmelden; sich registrieren; Bsp.: 報名报名 -- sich anmelden; sich registrieren, Zeitung (S); Bsp.: 報紙报纸 -- Zeitung; Tageszeitung; Bsp.: 日報日报 -- Tageszeitung; Bsp.: 晚報晚报 -- Abendblatt; Abendzeitung; Bsp.: 看報看报 -- Zeitung lesen, Bericht; Meldung; Bulletin (S); Bsp.: 喜報喜报 -- freudige Botschaft; gute Neuigkeiten; Bsp.: 黑板報黑板报 -- Wandtafelzeitung; Bsp.: 報道报道 -- Bericht; Report; Bsp.: 報告报告 -- Bericht; Vortrag; Referat, Telegramm (S); Bsp.: 發報发报 -- ein Telegramm schicken; Bsp.: 電報电报 -- Telegramm

法journal, périodique, rapport, déclarer, annoncer, informer, récompenser, venger