尖ㄐㄧㄢjiān

ㄐㄧㄢjiān

物體銳利的末端或突出細削的部分。
如：「筆尖」、「眉尖」、「刀尖」。
特殊優秀的人或物。
如：「拔尖」。
《紅樓夢》第一一〇回：「我們家裡姑娘們就算他是個尖兒，如今又要遠嫁。」
銳利、突出細小的。
如：「尖刀」。
唐．李白〈釣臺〉詩：「靄峰尖似筆，堪畫不堪書。」
宋．楊萬里〈小池〉詩：「小荷纔露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。」
特出優秀的。
如：「頂尖人物」、「頂尖高手」。
靈敏、敏銳。
如：「鼻子尖」、「眼睛很尖」。
《紅樓夢》第六三回：「偏你這耳朵尖，聽的真！」
聲音頻率高而刺耳的。
如：「聲音很尖」。
唐．賈島〈客思〉詩：「促織聲尖尖似針，更深刺著旅人心。」
在前端或頂端的。
如：「尖端科技」、「環保小尖兵」、「尖峰時段」。
專注精神看或聽。
《儒林外史》第一〇回：「站在丹墀裡，尖著眼睛看戲。」

英pointed; tapering; sharp, (of a sound) shrill; piercing, (of one's hearing, sight etc) sharp; acute; keen, to make (one's voice) shrill, sharp point; tip, the best of sth; the cream of the crop

德scharf, pünktlich (Adj), zeigen (V), Weiche (S), Zinke (S), spitz (Adj)

法pointe, bout, pointu, acéré, aigu, perçant, vif, fin