帶ㄉㄞˋdài

ㄉㄞˋdài

繫衣服或紮東西所用的長條物。如「衣帶」、「腰帶」、「鞋帶」。
《詩經．衛風．有狐》：「心之憂矣，之子無帶。」
漢．毛亨．傳：「帶，所以申束衣。」
泛指長條狀的物體。
如：「海帶」、「臍帶」、「光帶」、「磁帶」、「輸送帶」。
地球表面依緯度劃分的氣候區。
如：「溫帶」、「熱帶」、「寒帶」、「亞熱帶」。
地區、區域。
如：「林帶」、「高山地帶」、「沿海一帶」。
一種婦科症狀。
如：「白帶」、「赤帶」。
《史記．卷一〇五．扁鵲倉公傳》：「扁鵲名聞天下，過邯鄲，聞貴婦人，即為帶下醫。」
姓。如戰國時有帶陀。
佩掛。
《史記．卷六．秦始皇本紀》：「己酉，王冠，帶劍。長信侯毐作亂而覺。」
隨身攜著、拿著。
如：「自帶乾糧」、「帶著錢包」。
附帶、連帶、順便做。
如：「連說帶笑」、「記得幫我帶口信！」、「出去時把門帶上。」
含著、呈現。
如：「面帶愁容」、「說話帶刺」、「帶異樣眼光」。
唐．白居易〈長恨歌〉：「玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。」
率領、引導。
如：「帶兵」、「帶路」、「帶隊」、「帶頭」。
圍繞、環繞。
《文選．陸機．辯亡論下》：「長江制其區宇，峻山帶其封域。」
元．王實甫《西廂記．第一本．第一折》：「這河帶齊梁，分秦晉，隘幽燕。」

英band, belt, girdle, ribbon, tire, area, zone, region, CL:條|条[tiao2], to wear, to carry, to take along, to bear (i.e. to have), to lead, to bring, to look after, to raise

德Band; Gürtel; Streifen (S); Bsp.: 帶子带子 -- Band; Gürtel; Streifen; Bsp.: 皮帶皮带 -- Ledergürtel; Bsp.: 安全帶安全带 -- Sicherheitsgurt; Sitzgurt, Reifen (S); Bsp.: 自行車帶自行车带 -- Fahrradreifen, Zone; Gürtel; Gebiet (S); Bsp.: 熱帶热带 -- tropische Zone; Bsp.: 地震帶地震带 -- Erdbebenzone; Erdbebengürtel, mitnehmen; bringen, mitbringen (V); Bsp.: 別忘了帶雨傘。别忘了带雨伞。 -- Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.; Bsp.: 我給你帶來一封信。我给你带来一封信。 -- Ich habe dir einen Brief mitgebracht., führen; leiten (V); Bsp.: 帶領带领 -- führen; leiten; Bsp.: 帶隊带队 -- eine Gruppe führen; Bsp.: 帶路带路 -- den Weg weisen, mit; und (Konj); Bsp.: 面帶笑容面带笑容 -- mit einem Lächeln im Gesicht; Bsp.: 帶陽臺的房間带阳台的房间 -- Zimmer mit Balkon, etw. nebenbei tun (V); Bsp.: 你出去請把門帶上。你出去请把门带上。 -- Wenn du hinausgehst, schließe bitte die Tür., gleichzeitig passierend (Adj); Bsp.: 連說帶笑连说带笑 -- redend und lachend, ausbilden; lehren (V); Bsp.: 帶徒弟带徒弟 -- Lehrlinge ausbilden, großziehen; aufziehen (V); Bsp.: 在家帶孩子在家带孩子 -- die Kinder zu Hause hüten, vorantreiben; antreiben (V)

法ceinture, bande, ruban, pneu, zone, apporter, emporter, mener, porter, guider, (classificateur pour régions, lieux, espaces)

台語紮