怪ㄍㄨㄞˋguài

ㄍㄨㄞˋguài

奇異的。
如：「怪模怪樣」、「奇形怪狀」。
唐．賈島〈暮過山村〉詩：「怪禽啼曠野，落日恐行人。」
奇異、不尋常的事物。
《論語．述而》：「子不語：怪、力、亂、神。」
神話傳說中的妖魔之類。
如：「鬼怪」、「妖怪」。
《文選．班彪．王命論》：「震電晦冥，有龍蛇之怪。」
姓。如黃帝時有怪義。
驚訝、疑忌。
《墨子．貴義》：「子墨子南遊使衛，關中載書甚多，弦唐子見而怪之。」
《文選．東方朔．答客難》：「海內定國家安是遇其時者也，子又何怪之邪？」
責備、埋怨。
如：「責怪」、「怪罪」。
《荀子．正論》：「今世俗之為說者，不怪朱、象，而非堯、舜，豈不過甚矣哉？」
《儒林外史》第三回：「論這事，只該怪我們金老爺。」
很、甚。
如：「這娃兒怪討人喜歡的！」
《紅樓夢》第四二回：「眾人愛你伶俐，今兒我也怪疼你的了。」

英bewildering, odd, strange, uncanny, devil, monster, to wonder at, to blame, quite, rather

德Monster, Dämon, finstere Geschöpfe (S), jmdm. die Schuld geben, jmdm. etw. vorwerfen (V), merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj)