想ㄒㄧㄤˇxiǎng

ㄒㄧㄤˇxiǎng

思索、思考。
如：「想辦法」、「想不出所以然」。
元．馬致遠〈夜行船．酒病花愁何日徹套．離亭宴煞〉：「煮酒燒紅葉，想人生有限杯，渾幾個重陽節。」
欲、要、打算、希望。
如：「想結婚」、「想出國」。
《文選．劉琨．勸進表》：「四海想中興之美，群生懷來蘇之望。」
推測、猜度。
如：「料想」、「推想」、「猜想」。
《後漢書．卷七〇．孔融傳》：「以今度之，想當然耳。」
認為、覺得。
如：「你想這樣對不對？」、「我想你應該回家一趟。」
思念、懷念。
如：「想念」。
《文選．李陵．答蘇武書》：「望風懷想，能不依依？」
唐．杜甫〈客居〉詩：「覽物想故國，十年別荒村。」
似、像。
唐．李白〈清平調〉三首之一：「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。」
唐．杜甫〈東屯月夜〉詩：「數驚聞雀噪，暫睡想猿蹲。」
念頭、意念。
如：「夢想」、「理想」、「不作此想」。
《文選．孔稚珪．北山移文》：「蕭灑出塵之想。」

英to think (about), to think of; to devise, to think (that); to believe (that), to desire; to want (to), to miss (feel wistful about the absence of)

德denken (V); Bsp.: 想問題想问题 -- über ein Problem nachdenken; Bsp.: 想辦法想办法 -- Mittel und Wege finden, vermuten; glauben; annehmen (V); Bsp.: 想當然想当然 -- etw. für selbstverständlich nehmen; Bsp.: 我想我該走了。我想我该走了。 -- Ich denke, ich sollte jetzt gehen., wollen; möchten (V); Bsp.: 你想看電影嗎？你想看电影吗？ -- Möchtest du dir den Film anschauen?, vermissen; sich sehnen (V); Bsp.: 想朋友想朋友 -- die Freunde vermissen

法penser, réfléchir, songer, supposer, estimer, vouloir, désirer, penser à, manquer (sentiment)

台語欲、思