才ㄘㄞˊcái

ㄘㄞˊcái

天賦的能力、稟性。
《孟子．告子上》：「富歲子弟多賴，凶歲子弟多暴，非天之降才爾殊也。」
力量、智慧。
《詩經．魯頌．駉》：「思無期，思馬斯才。」
漢．王充《論衡．實知》：「人才有高下，知物由學，學之乃知，不問不識。」
有才能、智慧的人。
如：「天才」、「英才」、「幹才」。
《孟子．離婁下》：「中也養不中，才也養不才。」
《禮記．文王世子》：「凡語于郊者，必取賢斂才焉。」
諷稱某類的人。
如：「蠢才」、「奴才」。
姓。如明代有才寬。
方、始。
如：「剛才」、「方才」、「戲才開鑼」、「呆了半晌，我才會意過來。」
《晉書．卷七九．列傳．謝安》：「才小富貴，便豫人家事。」
僅。如：「他今年才五歲。」「我身上才帶五塊錢。」
表示強調的語氣。如：「我才不幹呢！」「他哪有累？我才累呢！」
臺灣地區用於計算木材體積的單位。一才為一台寸寬×一台寸厚×十台尺長。也作「材」。
臺灣地區用於計算物體面積的單位。可見於紙張、玻璃、石材、窗簾等的計算，一才為一尺（三十公分）見方。也作「材」。

英ability; talent, sb of a certain type, a capable individual, then and only then, just now, (before an expression of quantity) only

德Fähigkeit; Begabung (S); Bsp.: 才幹才干 -- Fähigkeit; Begabung; Kompetenz; Bsp.: 多才多藝的人多才多艺的人 -- vielseitig bewanderte Person, Talent (S); Bsp.: 人才人才 -- talentierte Person; fähige Person; Bsp.: 天才天才 -- Talent; Genialität, gerade; soeben; eben erst (Adv); Bsp.: 電影才開始。电影才开始。 -- Der Film hat gerade begonnen.; Bsp.: 你怎麼才來？你怎么才来？ -- Warum kommst du so spät?, erst (Adj); nur (Adv); Bsp.: 他才五歲了。他才五岁了。 -- Er war erst fünf Jahre alt., in der Tat (S); wirklich; wahrhaftig (Adj); Bsp.: 麥子長得才好呢。麦子长得才好呢。 -- Der Weizen ist wirklich gut gewachsen., nicht eher (Adv); nicht früher (Adj); erst nachdem (Konj), Cai (Eig, Fam)

台語毋才