抱ㄅㄠˋbào

ㄅㄠˋbào

胸懷、志趣。
《宋書．卷六九．列傳．范曄》：「然區區丹抱，不負夙心。」
量詞。計算兩臂可圍持的單位。
如：「一抱草」、「一抱書」。
姓。如北魏有抱嶷、抱老壽。
用手臂摟起。
如：「抱孩子」、「抱薪救火」。
清．紀昀《閱微草堂筆記．卷四．灤陽消夏錄四》：「剨然有聲後壁半圯，乃左挈妻，右抱子。」
養育。
《兒女英雄傳》第三三回：「往後來倆姑奶奶再都抱了娃子，那個不用幾尺粗布呢？」
孵化。
如：「抱蛋」、「抱窩」。
懷藏在內。
如：「抱怨」、「抱病」。
守護。
《孟子．萬章下》：「抱關擊柝者，皆有常職以食於上。」
環繞。
如：「環山抱水」。
宋．陸游〈書事〉詩：「聞道輿圖次第還，黃河依舊抱潼關。」
拋擲、丟棄。
《史記．卷一三．三代世表》：「褚先生曰：『抱之山中，山者養之。』」

英to hold, to carry (in one's arms), to hug, to embrace, to surround, to cherish, (coll.) (of clothes) to fit nicely

德in den Armen halten; in den Armen tragen (V); Bsp.: 抱孩子抱孩子 -- ein Kind in den Armen halten, umarmen; in die Arme nehmen (V); Bsp.: 擁抱拥抱 -- umarmen; drücken; in die Arme nehmen, zusammenhalten (V); Bsp.: 死抱一團死抱一团 -- wie Pech und Schwefel zusammenhalten, (umg) ein Kind bekommen, ein Enkelkind bekommen (V); Bsp.: 抱孫子抱孙子 -- ein Enkelkind bekommen, adoptieren (V); Bsp.: 抱養抱养 -- adoptieren; Bsp.: 抱的孩子抱的孩子 -- adoptiertes Kind, haben; hegen; beseelt sein (V); Bsp.: 懷抱怀抱 -- haben; hegen; beseelt sein; Bsp.: 抱有希望抱有希望 -- Hoffnungen hegen; Bsp.: 抱有成見抱有成见 -- Vorurteile haben, brüten; ausbrüten (V); Bsp.: 抱小雞抱小鸡 -- Küken ausbrüten, an einer Krankheit leiden (V); Bsp.: 抱病抱病 -- an einer Krankheit leiden, Busen; Brust (S); Bsp.: 懷抱怀抱 -- Busen; Brust; Schoß, ZEW für Armvoll (Zähl); Bsp.: 一抱草一抱草 -- ein Armvoll Stroh

法tenir, étreindre, serrer dans ses bras, enlacer, chérir, entourer

台語攬、𢯾、捥