排ㄆㄞˇpǎi

ㄆㄞˇpǎi

舊時搬家用的車子。參見「排子車」條。
方言。將鞋子撐大，便於合乎某種形狀。
如：「將那兩雙鞋排一排！」

排ㄆㄞˊpái

ㄆㄞˊpái

推、擠開。
如：「排山倒海」、「獨排眾議」。
《說文解字．手部》：「排，擠也。」
《文選．孔稚圭．北山移文》：「將欲排巢父，拉許由。」
《水滸傳》第六二回：「（盧俊義）被浪裡白跳張順排翻小船，倒撞下水去。」
消除、除去。
如：「排憂解難」。
南唐．李煜〈浪淘沙．往事只堪哀詞〉：「往事只堪哀，對景難排。」
擯斥、排斥。
如：「排擠」、「排擯」。
宋．陸游〈夜讀范至能攬轡錄言中原父老見使者多揮涕感其事作絕句〉：「公卿有黨排宗澤，帷幄無人用岳飛。」
疏導、疏通。
《孟子．滕文公上》：「決汝、漢，排淮、泗，而注之江。」
一個接著一個，依照順序擺列。
如：「排隊」、「排字」、「把桌椅排整齊。」
唐．白居易〈春題湖上〉詩：「松排山面千重翠，月點波心一顆珠。」
安置、設置。
如：「安排」。
《水滸傳》第四一回：「當日穆弘叫莊客宰了一頭黃牛，殺了十數個豬羊雞鵝魚鴨，珍肴異饌，排下筵席，管待眾頭領。」
練習演戲。
如：「排演」、「排練」、「排戲」、「彩排」。
汽、機車換檔。
如：「手排」、「自排」。
排成的橫列。
如：「前排」、「他個子高，總是坐在後排。」
量詞。計算成列人或物的單位。
如：「兩排行道樹」、「九排座位」、「站成一排」。
陸軍的編制單位。四班為一排，四排為一連。
用竹子或木頭編排而成的水上交通工具。
如：「竹排」、「木排」。
排骨肉的簡稱。或指切成扁平狀的肉片。
如：「牛排」、「豬排」、「雞排」。
排球隊的簡稱。
如：「女排」、「男排」。
橫列在一起的。
如：「排簫」、「排鼓」。

英to arrange in order; to line up, to exclude; to eliminate; to repel; to expel; to discharge, (literary) to push aside; to force open, to rehearse, row; line, platoon, (bound form) steak; chop, (bound form) raft, classifier for rows or lines (of people or things)

德Steak (S, Ess), Rippe (S, Ess), Reihe (S), ordnen (V), ZEW für Linien, Reihe (Zähl); Bsp.: 兩排樹两排树 -- zwei Reihen Bäume

法disposer, arranger, expulser, rejeter, chasser, pousser, file, peloton, rangée, radeau, charrette à 2 roues