有ㄧㄡˇyǒu

ㄧㄡˇyǒu

表事實、狀況的正面存在，與「無」相對。
如：「有困難」、「有利有弊」、「有學問」、「有錢」、「擁有」、「面有飢色」。
豐足、富裕。
如：「他是個非常富有的人。」
《詩經．大雅．公劉》：「止基迺理，爰眾爰有。」
多，表示時間久或年齡大。
如：「本店開設有年。」、「母親已有了年紀。」
故意。
如：「有心犯錯應嚴懲，無心疏忽可原諒。」
置於名詞前，作音節的襯字。
如：「有夏」、「有清」。
《韓非子．五蠹》：「當舜之時，有苗不服，禹將伐之。」
某，表示不確定。
如：「有一天晚上」、「有人說你做人很講義氣。」
姓。如漢代有有祿。

有ㄧㄡˋyòu

ㄧㄡˋyòu

表示重複、反覆、連續。
唐．裴守真〈請重耕織表〉：「奸偽由此而生，黎庶緣斯而苦，此有國之大患也。」
用於整數與餘數之間，表示數目的附加。
如：「七十有七人」。
《論語．為政》：「吾十有五而志於學，三十而立。」

英to have; there is, (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional)

德haben; besitzen (V); Bsp.: 我有一個弟弟。我有一个弟弟。 -- Ich habe einen jüngeren Bruder.; Bsp.: 你有時間嗎？你有时间吗？ -- Hast du Zeit?, existieren; bestehen (V); Bsp.: 冰箱里有啤酒。冰箱里有啤酒。 -- Es ist Bier im Kühlschrank.; Bsp.: 屋里有人嗎？屋里有人吗？ -- Ist jemand im Zimmer?, manche (Pron); Bsp.: 有人說可以，有人說不可以。有人说可以，有人说不可以。 -- Manche sagen ja, manche sagen nein, (kennzeichnet einen Schätzwert oder einen Vergleich); Bsp.: 他有你這麼高。他有你这么高。 -- Er ist genauso groß wie du.; Bsp.: 水有五米多深。水有五米多深。 -- Das Wasser ist mehr als fünf Meter tief., (kennzeichnet, dass etw. erscheint oder passiert); Bsp.: 有一天晚上有一天晚上 -- eines Abends; Bsp.: 有一天我要去中國。有一天我要去中国。 -- Eines Tages werde ich nach China fahren., (drückt eine große Menge oder eine lange Dauer aus); Bsp.: 有經驗有经验 -- viel Erfahrung haben; Bsp.: 有了年紀有了年纪 -- ein fortgeschrittenes Alter erreicht haben, (wird vor bestimmten Verben verwendet, um Höflichkeit auszudrücken); Bsp.: 有勞有劳 -- herzlichen Dank für Ihre Bemühungen; bitte tun Sie mir den Gefallen; Bsp.: 有請有请 -- jemanden bitten, etw. zu tun, You (Eig, Fam)

法avoir, posséder, il y a, exister