本ㄅㄣˇběn

ㄅㄣˇběn

草木的根幹。
《說文解字．木部》：「木下曰本。」
《呂氏春秋．士容論．辯士》：「是以畝廣以平，則不喪本。」
漢．高誘．注：「本，根也。」
事物的本原、根源。
如：「本末倒置」、「變本加厲」。
《論語．學而》：「君子務本，本立而道生。」
母金、資金。
如：「成本」、「股本」、「夠本」、「賠本」、「將本圖利」、「一本萬利」。
書籍、字畫、碑帖等。
如：「讀本」、「版本」、「刻本」、「拓本」、「手抄本」、「精裝本」。
演出的底本。
如：「腳本」、「話本」、「劇本」。
古代奏達皇帝的文書。
如：「奏本」、「修本」。
量詞：(1)計算書籍、簿冊等的單位。如：「五本書」、「三本帳簿」。(2)計算戲曲分段的單位。如：「西廂記第四本」。(3)計算影片攝製成的膠卷的單位。如：「這部影片長達八大本。」
姓。如明代有本高。
根據、依憑。
如：「一本初衷」。
唐．柳宗元〈答韋中立論師道書〉：「本之春秋以求其斷。」
主要的、中心的。
如：「本體」、「本位」、「校本部」。
起初的、原來的。
如：「本能」、「本名」、「江山易改，本性難移」。
現在的、目前的。
如：「本月」、「本年度」。
本來、原來。
《史記．卷八．高祖本紀》：「本定天下，諸將及（項）籍也。」
《文選．李密．陳情表》：「本圖宦達，不矜名節。」
稱自己或自己這方。
如：「本人」、「本庭」、「本籍」、「本報訊」。
《淮南子．氾論》：「立之于本朝之上，倚之于三公之位。」

英(bound form) root; stem, (bound form) origin; source, (bound form) one's own; this, (bound form) this; the current (year etc), (bound form) original, (bound form) inherent, originally; initially, capital; principal, classifier for books, periodicals, files etc

德Wurzel, Stamm, Stängel, Stiel (S, Bot); Bsp.: 水有源，木有本。水有源，木有本。 -- Ein Fluss hat seine Quelle, ein Baum seine Wurzeln., Basis; Grundlage (S), Buch; Heft (S); Bsp.: 筆記本笔记本 -- Notizbuch; Bsp.: 課本课本 -- Lehrbuch; Schulbuch, Ausgabe; Edition (S); Bsp.: 版本版本 -- Ausgabe; Auflage, Kosten (S); Bsp.: 成本成本 -- Kosten, Kapital (S, Wirtsch); Bsp.: 本錢本钱 -- Kapital; Bsp.: 本小利大本小利大 -- große Gewinne mit geringem Kapital machen, ursprünglich; natürlich (Adj); Bsp.: 本來本来 -- ursprünglich; natürlich; Bsp.: 本義本义 -- ursprüngliche Bedeutung; wörtliche Bedeutung, eigentlich; ursprünglich (Adj); Bsp.: 本來本来 -- eigentlich; in Wirklichkeit; ursprünglich; Bsp.: 我本想不去。我本想不去。 -- Eigentlich wollte ich nicht hingehen., eigen (Adj); selbst (Pron); Bsp.: 本人本人 -- ich selbst; ich persönlich; Bsp.: 本身本身 -- selbst; an sich; Bsp.: 本校本校 -- unsere Schule, jetzt (Adv), gegenwärtig (Adj); Bsp.: 本星期本星期 -- diese Woche, ZEW für Bücher, Zeitungen, Filme, Theaterstücke (Zähl); Bsp.: 兩本書两本书 -- zwei Bücher

法racine, tige, fondation, origine, capital, principal, base, celui-ci, propre, personnel, (classificateur pour les livres, cahiers, carnets, etc.)