水 +5 = 8

沿ㄧㄢˊyán

ㄧㄢˊyán

1. 順流而下。
   《說文解字．水部》：「沿，緣水而下也。」
   《書經．禹貢》：「沿于江海，達於淮泗。」
2. 順著。
   如：「沿途」、「沿街叫賣」。
   《紅樓夢》第一一回：「仰緝捕人員，將帶做公的，沿鄉歷邑，道店村坊，畫影圖形。」
3. 因循、遵照舊樣。
   如：「相沿成習」。
   《三國志．卷六五．吳書．韋曜傳》：「三王不相因禮，五帝不相沿樂。」
4. 縫合衣服或被褥的邊緣。參見「沿邊兒」條。
5. 靠近水邊。
   如：「沿海」、「沿岸」。

水 +5 = 8

沿ㄧㄢˋyàn

ㄧㄢˋyàn

1. 邊緣、岸。
   如：「階沿」。
   《西遊記》第二二回：「只讓你引他上來，我攔住河沿，不讓他回去，務要將他擒了。」

英along, to follow (a line, tradition etc)​, to carry on, to trim (a border with braid, tape etc)​, border, edge

德Flussufer (S)​, längs (P)​, entlang (P)​

法berge, bord de rivière, le long de, suivant, bord, suivre, longer