消ㄒㄧㄠxiāo

ㄒㄧㄠxiāo

除去。
如：「消滅」、「消毒」。
《孟子．滕文公下》：「鳥獸之害人者消，然後人得平土而居之。」
宋．陸游〈秋夜懷吳中〉詩：「正是浮家泛宅時，巴酒不能消客恨。」
散失。
如：「消失」、「煙消雲散」、「香消玉殞」。
清．納蘭性德〈翦湘雲．電急流光〉詞：「欲譜頻年離恨，言已盡，恨未消。」
減退、衰退。
如：「此消彼長」。
《易經．泰卦》：「《彖》曰：君子道長，小人道消也。」
排遣、打發。
如：「消遣」。
三國魏．曹植〈感節賦〉：「登高墉以永望，冀消日以忘憂。」
明．劉榮嗣〈有感〉詩：「捫舌藏身消永日，隨日曝背倚前簷。」
耗損、耗費。
如：「消費」、「消耗」。
溶解。
如：「冰消瓦解」。
《禮記．月令》：「雪不降，冰凍消釋。」
享受。
如：「消受」。
元．喬吉《金錢記》第一折：「沒福消軒馬駟車，大纛高牙。」
清．孔尚任《桃花扇》第七齣：「世兄有福，消此尤物。」
需要。
如：「不消說」、「只消一天」。
《西遊記》第二回：「那裡消一個時辰，早看見花果山水簾洞。」
《醒世姻緣傳》第五〇回：「明早我還有小事，不消在府等我，索性明早晚上些罷。」
禁得住、禁得起。
宋．辛棄疾〈摸魚兒．更能消〉詞：「更能消，幾番風雨？匆匆春又歸去。」
元．王實甫《西廂記．第二本．第一折》：「羅衣寬褪，能消幾度黃昏？」
配得、值得。
唐．司空圖〈淮西〉詩：「莫誇十萬兵威盛，消個忠良效順無。」
宋．柳永〈蝶戀花．獨倚危樓風細細〉詞：「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。」
音訊、訊息。
如：「消息」。
元．關漢卿《救風塵》第三折：「兩頭往來，傳消寄信都是我。」

英to diminish; to subside, to consume; to reduce, to idle away (the time), (after 不[bu4] or 只[zhi3] or 何[he2] etc) to need; to require; to take

德aufbrauchen, verbrauchen (V), untertauchen, verschwinden (V), eliminieren (V)

法disparaître, dissiper, disperser