牌ㄆㄞˊpái

ㄆㄞˊpái

揭示板或標誌。
如：「門牌」、「車牌」、「招牌」。
商標。
如：「櫻花牌瓦斯爐」、「大同牌電扇」。
古代的符信或憑證。
如：「功牌」、「腰牌」。
《宋史．卷三六五．岳飛傳》：「而後言飛孤軍不可久留，乞令班師。一日奉十二金字牌，飛憤惋泣下。」
神位、牌位。指置於廳堂或神龕等處，上面刻寫著神仙或祖先的名諱，專供人膜拜或祭祀的木板。
如：「靈牌」、「神主牌」。
一種古代的兵器，即盾牌。
如：「籐牌」、「擋箭牌」。
《資治通鑑．卷二二二．唐紀三十八．肅宗寶應元年》：「（馬璘）遂單騎奮擊，奪賊兩牌，突入萬眾中。」
賭具或娛樂用品。
如：「打牌」、「橋牌」、「紙牌」、「撲克牌」。
詞或曲的曲調名稱。
如：「詞牌」、「曲牌」。

英signboard; plaque; plate; tablet (CL:塊|块[kuai4]), brand; trademark, mahjong tile; domino; playing card (CL:張|张[zhang1]), (bound form) fixed pattern for lyrics or set melody in classical poetry or music (used in 詞牌|词牌[ci2 pai2] and 曲牌[qu3 pai2])

德Firmenschild (S), Karten (S), Tafel (S)

法tableau, panneau, marque, carte à jouer, domino