田 +8 = 13

當ㄉㄤdāng

ㄉㄤdāng
  1. 擔任。
    如：「當記者」、「當教員」。
  2. 主管、管理。
    如：「當位」、「當權」、「當政」。
    《紅樓夢》第六回：「這位鳳姑娘，今年不過十八、九歲罷了，就這等有本事，當這樣的家，可是難得的！」
  3. 承受。
    如：「不敢當」、「敢做敢當」、「當之無愧」。
  4. 適合、相稱。
    如：「門當戶對」、「旗鼓相當」。
  5. 面對、對著。
    如：「當面談話」、「當機立斷」、「當仁不讓」、「首當其衝」、「當著大家道個歉，把事情了了。」
  6. 輪值。
    如：「當班」。
    《左傳．宣公十二年》：「右廣初駕，數及日中；左則受之，以至于昏。內官序當其夜，以待不虞。不可謂無備。」
  7. 當作、作為 。
    如：「安步當車」、「寒夜客來茶當酒」。
  8. 判決、判處。
    《史記．卷一〇二．張釋之馮唐列傳．張釋之》：「此人親驚吾馬，吾馬賴柔和，令他馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當之罰金！」
  9. 彼、那。指在事情發生的時間內。
    如：「當年」、「當時」、「當天」。
  10. 表示動作行為的方向。
    漢．王充《論衡．變動》：「盛夏之時，當風而立；隆冬之月，嚮日而坐。」
  11. 表示動作行為的時間。
    《孟子．滕文公上》：「當堯之時，天下猶未平。」
    《史記．卷七．項羽本紀》：「當是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，在霸上。」
  12. 應該。
    如：「出門在外，當用則用，不必太節省。」
    《韓非子．初見秦》：「秦當霸而不霸，天下固以量秦之謀臣一矣。」
    《史記．卷八七．李斯列傳》：「安得亡國之言！此非人臣所當議也！」
  13. 模擬撞擊金屬器物的聲音。
    如：「當！當！當！這是寺廟傳來的鐘聲。」
  14. 頂端。如瓜蒂稱為「瓜當」，屋簷頂端的蓋瓦頭稱為「瓦當」。
田 +8 = 13

當ㄉㄤˇdǎng

ㄉㄤˇdǎng
  1. 匹敵、抵抗。
    如：「螳臂當車」、「銳不可當」。
    《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》：「言兵事，以天下莫能當。」
    唐．王維〈老將行〉：「一身轉戰三千里，一劍曾當百萬師。」
  2. 偏袒。
    《莊子．天下〉：「公而不當，易而無私。」
田 +8 = 13

當ㄉㄤˋdàng

ㄉㄤˋdàng
  1. 合宜。
    如：「恰當」、「適當」、「妥當」、「若有不當之處，請多指教。」
    《禮記．樂記》：「夫古者天地順而四時當，民有德而五穀昌。」
  2. 同一。
  3. 用物品向當鋪抵押借錢。
    如：「典當」、「質當」。
    《儒林外史》第三六回：「拿幾件衣服當了。」
  4. 視、認為。如：「不該錯將好人當壞人！」「你當我是傻子？居然敢賣我贗品！」
  5. 成績不及格。或以為來源是借用橋牌術語「down」。
    如：「這一科我沒考好，準被當！」
  6. 圈套、詭計。
    如：「害人的勾當」。
    《紅樓夢》第九二回：「我一時失腳，上了他的當。」
  7. 抵押在當鋪的物品。
    如：「贖當」。
英to be, to act as, manage, withstand, when, during, ought, should, match equally, equal, same, obstruct, just at (a time or place)​, on the spot, right, just at, at or in the very same..., suitable, adequate, fitting, proper, to replace, to regard as, to think, to pawn, (coll.)​ to fail (a student)​
德jmdn. od. etw. für jmdn. od. etw. betrachten (V)​, jmdn. od. etw. für jmdn. od. etw. halten (V)​, gleich sein; ebenbürtig sein (V)​; Bsp.: 門當戶對 门当户对 -- Familie mit gleichen sozialen Verhältnissen, als etw. arbeiten; als etw. dienen (V)​; Bsp.: 當出租車司機 当出租车司机 -- als Taxifahrer arbeiten, verwalten; für etw. verantwortlich sein (V)​; Bsp.: 當家 当家 -- das Familienoberhaupt sein; Bsp.: 當權 当权 -- an der Macht sein, akzeptieren; etw. auf sich nehmen (V)​; Bsp.: 不敢當 不敢当 -- ich bin dessen nicht würdig; zu viel der Ehre, mit etw. konfrontiert sein; jmdm. gegenüberstehen (V)​; Bsp.: 首當其衝 首当其冲 -- die Hauptlast tragen; Bsp.: 當面 当面 -- von Angesicht zu Angesicht; in Gegenwart von jmdm.; Bsp.: 當前 当前 -- mit etw. konfrontiert sein; jmdm. gegenüberstehen, sollen; müssen (V)​; Bsp.: 里當如此。 里当如此。 -- Das ist genau so, wie es sein sollte., als; während (Konj)​; Bsp.: 當今 当今 -- heutzutage; gegenwärtig; Bsp.: 當代 当代 -- Gegenwart; unsere Zeit; zeitgenössisch; Bsp.: 當前 当前 -- Gegenwart; im Augenblick; augenblicklich
法convenable, juste, condidérer comme, prendre pour, égaler, croire, penser, mettre en gage, hypothéquer, travailler comme, porter, accepter, prendre la responsabilité de, devoir, falloir, égal, en présence de, devant (qqn)​, quand, au moment où, pendant que