登ㄉㄥdēng

ㄉㄥdēng

上、升。由低處到高處。
如：「登山」、「登峰造極」、「一步登天」、「捷足先登」。
《禮記．中庸》：「君子之道，辟如行遠必自邇，辟如登高必自卑。」
宋．陳與義〈臨江仙．憶昔午橋橋上飲〉詞：「閒登小閣看新晴。古今多少事，漁唱起三更。」
進用、提拔。
《管子．小匡》：「退而察問其鄉里，以觀其所能，而無大過，登以為上卿之佐。」
唐．韓愈〈八月十五夜贈張功曹〉詩：「昨者州前搥大鼓，嗣皇繼聖登夔皋。」
成熟。
《孟子．滕文公上》：「五穀不登，禽獸偪人。」
宋．蘇軾〈荔支歎〉：「雨順風調百穀登，民不飢寒為上瑞。」
記錄、刊載。
如：「登記」、「登報」、「登帳」、「刊登」。
科舉考試合格被錄取。
唐．鄭谷〈贈劉神童〉詩：「還家雖解喜，登第未知榮。」
《新唐書．卷一六八．劉禹錫傳》：「登博學弘詞科，工文章。」
收取別人物品時的敬詞。
如：「拜登厚賜」。
北方方言。指穿。
如：「腳登長筒靴」。
《文明小史》第四九回：「上面套著棗紅鐵線紗夾馬褂，底下登著緞靴。」
姓。如三國時蜀國有登定。

英to scale (a height), to ascend, to mount, to publish or record, to enter (e.g. in a register), to press down with the foot, to step or tread on, to put on (shoes or trousers) (dialect), to be gathered and taken to the threshing ground (old)

德(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (V), (用力踏) etw. mit dem Fuß betätigen, treten (V), (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (V), (穿鞋) (Schuhe) anziehen (方) (V), (记载) aufzeichnen, eintragen (V), (谷物登场) ernten, die Ernte einbringen (V), (刊登) veröffentlichen, (in der Zeitung oder Zeitschrift) erscheinen, etw. abdrucken lassen (V), auflegen, ausgeben (V), aufnehmen, erfassen, eintragen (V), erklettern, besteigen, in die Höhe gehen (V), publizieren, verlegen, herausgeben, veröffentlichen (V)

法grimper, publier, inscrire, noter, fouler, mettre (une chaussure)