石 +4 = 9

研ㄧㄢˊyán

ㄧㄢˊyán
  1. 磨細、碾碎。
    如：「研墨」、「研成粉末」。
    《紅樓夢》第三四回：「晚上把這藥用酒研開，替他敷上。」
  2. 深入探究。
    如：「研究」、「研讀功課」。
    《晉書．卷六九．戴若思傳》：「思理足以研幽，才鑒足以辯物。」
石 +4 = 9

研ㄧㄢˋyàn

ㄧㄢˋyàn
  1. 滑石。
    《文選．郭璞．江賦》：「紫菜熒曄以叢被，綠苔鬖髿乎研上。」
  2. 磨墨的用具。
    《後漢書．卷四七．班超傳》：「大丈夫無它志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研閒乎？」
    宋．陸游〈村居〉詩：「自今焚筆研，有手但扶犁。」
英to grind, study, research
德gebraucht für 硯 (X)​, erforschen (V)​, genau untersuchen (V)​, zerlegen (V)​, zermahlen (V)​, zerreiben (V)​
法broyer, étudier, examiner à fond, rechercher