空ㄎㄨㄥkōng

ㄎㄨㄥkōng

沒有東西的。
如：「空屋」、「空手而回」、「赤手空拳」。
不切實際的。
如：「空言」、「空論」。
《史記．卷六三．老子韓非傳》：「畏累虛、亢桑子之屬，皆空語無事實。」
廣闊、高曠。
如：「海闊天空」。
《詩經．小雅．白駒》：「皎皎白駒，在彼空谷。」
漢．毛亨．傳：「空，大也。」
徒然、白白的。
如：「空想」、「空歡喜一場」。
唐．王勃〈滕王閣序〉：「孟嘗高潔，空懷報國之情。」
宋．岳飛〈滿江紅．怒髮衝冠〉詞：「莫等閒，白了少年頭，空悲切。」
只、僅僅。
唐．李頎〈古從軍行〉：「年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。」
天、天際。
如：「高空」、「晴空」、「星空」、「領空」、「皓月當空」。
宋．蘇軾〈赤壁賦〉：「舳艫千里，旌旗蔽空。」
虛無所有。
如：「撲空」、「買空」、「賣空」。
唐．白居易〈廬山草堂記〉：「堂西倚北崖右趾，以剖竹架空，引崖上泉。」
佛教認為一切事物的現象都有各自的因緣，並無實體的概念。
如：「空門」、「色即是空，空即是色。」

空ㄎㄨㄥˋkòng

ㄎㄨㄥˋkòng

閒暇的時間或閒置的空間。
如：「撥空」、「沒空」、「填空」。
宋．孟元老《東京夢華錄．卷三．諸色雜賣》：「或軍營放停，樂人動鼓樂於空閑，就坊巷引小兒婦女觀看，散糖果子之類，謂之『賣梅子』，又謂之『把街』。」
《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「因你不得工夫，擔閣他一月有餘了。你今日幸而得空，做娘的留他在此伴你。」
間隙、可乘之機。
元．馬致遠《漢宮秋》第二折：「不想皇帝親幸，問出端的，要將我加刑，我得空逃走了。」
《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「這里婆子捉個空，招著陳大郎一溜溜進門來。」
騰出、讓出時間或空間。
如：「空出一點時間。」
「文章開頭須空兩格。」三國魏．王粲〈從軍〉詩五首之一：「軍人多飫饒，人馬皆溢肥，徒行兼乘還，空出有餘資，拓地三千里，往返速若飛。」
《醒世恆言．卷三〇．李汧公窮邸遇俠客》：「不瞞客官說，小店房頭，沒有個不潔淨的。如今也止空得一間在此。」
缺乏、短少。
如：「虧空」。
晉．陶淵明〈五柳先生傳〉：「環堵蕭然，不蔽風日，短褐穿結，簞瓢屢空，晏如也。」
唐．白居易〈春憶二林寺舊遊因寄朗滿晦三上人〉詩：「最慚僧社題橋處，十八人名空一人。」
尚未利用的，或缺少東西的。
如：「空位」。
《儒林外史》第二〇回：「請幾眾師父替我念一卷經，超度我生天。棺柩便尋那裡一塊空地把我寄放著。」

英empty, air, sky, in vain, to empty, vacant, unoccupied, space, leisure, free time

德wenig, leer, hohl (Adj), Himmel, Luft (S), vergebens (Adv), vergeblich, erfolglos (Adj), umsonst (Adv), für nichts und wieder nichts (Redew); Bsp.: 空跑一趟空跑一趟 -- umsonst den Weg gemacht, Kong (Eig, Fam), etw. leer stehen lassen, leeren (V), leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, unausgefüllt, nichtssagend (Adj), freie Zeit, Muße, Lücke, Zwischenraum (S)

法vide, air, ciel, espace, en vain, pour rien, vider, laisser vide, laisser en blanc, vacant, vide, inoccupé, espace, temps libre, loisir

台語閬