紅ㄍㄨㄥgōng

ㄍㄨㄥgōng

工作。通「工」。多指女子所做的織布、縫紉、刺繡等工作。如：「女紅」。

紅ㄏㄨㄥˊhóng

ㄏㄨㄥˊhóng

似血的顏色。
充作禮物的紅色綾羅。後亦借指禮物。
唐．楊汝士〈賀筵占贈營妓〉詩：「一曲高歌紅一疋，兩頭娘子謝夫人。」
《西遊記》第一九回：「又沒個三媒六證，又無些茶紅酒禮。」
花的代稱。
如：「殘紅」。
清．龔自珍〈己亥雜詩〉三一五首之五：「落紅不是無情物，化做春泥更護花。」
借指美人。
如：「偎紅倚翠」。
唐．陸龜蒙〈置酒行〉：「千筠擲毫春譜大，碧舞紅啼相唱和。」
利潤。
如：「分紅」。
喜事。
《紅樓夢》第七二回：「還有幾家紅白大禮，至少還得三二千兩銀子用。」
使變紅、呈現紅色。
如：「她紅了臉，羞得說不出話來。」
宋．蔣捷〈一剪梅．一片春愁待酒澆〉詞：「紅了櫻桃，綠了芭蕉。」
成功、顯耀。
如：「走紅影壇」、「他因主演此片而紅了。」
得寵、受寵。
如：「公司員工中，就屬老黃最紅，大家都對他敬畏三分。」
紅色的。
如：「紅布」、「紅髮」、「紅光」。
受人注目、受歡迎的。
如：「紅人」、「紅星」。

英surname Hong, used in 女紅|女红[nu : 3 gong1], red, popular, revolutionary, bonus

德rot (Adj); Bsp.: 紅色红色 -- Rot; Bsp.: 紅旗红旗 -- (von China) rote Fahne; Bsp.: 紅包红包 -- roter Umschlag; Geldgeschenk; Bsp.: 紅茶红茶 -- schwarzer Tee; Schwarztee, erfolgreich (Adj); Bsp.: 紅運红运 -- Glück; Glückssträhne; Bsp.: 紅人红人 -- Günstling; Favorit, glücklich (Adj); Bsp.: 紅白喜事红白喜事 -- Hochzeits- und Trauerfeiern, revolutionär (Adj); Bsp.: 紅軍红军 -- Rote Armee, rote Kleidung für festliche Anlässe (S); Bsp.: 披紅披红 -- ein rotes Seidenband über den Schultern tragen; Bsp.: 掛紅挂红 -- rote Girlanden aufhängen, Bonus; Dividende (S, Wirtsch); Bsp.: 分紅分红 -- Dividenden ausschütten, Hong (Eig, Fam)

法rouge, succès, vogue, dividende, gratification

台語赤