言 +17 = 24

讓ㄖㄤˋràng

ㄖㄤˋràng
  1. 譴責。
    《左傳．僖公五年》：「夷吾訴之，公使讓之。」
    晉．杜預．注：「讓，譴讓之。」
    《文選．司馬相如．喻巴蜀檄》：「讓三老孝弟以不教誨之過。」
  2. 謙退。
    《論語．衛靈公》：「當仁不讓於師。」
    《莊子．達生》：「田子無讓，寡人願聞之。」
    唐．成玄英．疏：「讓，猶謙也。」
  3. 拒絕。
    《楚辭．屈原．九章．懷沙》：「知死不可讓，願勿愛兮。」
    唐．王勃〈上劉右相書〉：「江海不讓纖流，所以存其廣。」
  4. 把自己的東西轉給別人。
    如：「出讓」、「廉讓」。
  5. 放棄自己的權利給別人。
    如：「他是生手，我讓他三步棋。」
    《水滸傳》第七回：「林冲不合吃著他的請受，權且讓他這一次。」
  6. 任、隨、允許。
    如：「別管他，讓他去吧！」
  7. 使、令。
    如：「我讓他去買東西。」
  8. 躲避。
    如：「讓開，車來了。」
  9. 被。
    如：「這杯茶讓他碰灑了。」
英to yield, to permit, to let sb do sth, to have sb do sth, to make sb (feel sad etc)​, by (indicates the agent in a passive clause, like 被[bei4])​
德nachgeben; aufgeben; den Vortritt lassen (V)​; Bsp.: 讓步 让步 -- nachgeben; aufgeben; zurückweichen; Bsp.: 寸步不讓 寸步不让 -- keinen Zoll zurückweichen, anbieten (V)​; Bsp.: 讓座 让座 -- seinen Platz anbieten; Bsp.: 讓茶 让茶 -- Tee anbieten, lassen (V)​; Bsp.: 讓門開著 让门开着 -- die Tür offen lassen; Bsp.: 讓我想一想。 让我想一想。 -- Lass mich kurz darüber nachdenken., etw. überlassen; etw. abtreten (V)​; Bsp.: 轉讓 转让 -- überlassen; abtreten; transferieren; Bsp.: 出讓 出让 -- eigene Sachen verkaufen; veräußern; abstoßen, den Weg freimachen (V)​; Bsp.: 讓路 让路 -- den Weg freimachen; Bsp.: 請讓一讓。 请让一让。 -- Entschuldigen Sie bitte., (stellt in einem Passivsatz den Akteur der Handlung vor)​; Bsp.: 衣服讓雨淋濕了。 衣服让雨淋湿了。 -- Die Kleidung ist nass vom Regen.
法céder, faire des concessions, autoriser, permettre, laisser faire, demander de (faire qch)​, dire de (faire qch)​, par
台語予伊、掠、使