辦 ㄅㄢ ˋ
ㄅㄢˋ
英to take care of (a matter); to deal with (a task, procedure etc); to organize (an event), to establish; to set up; to manage; to run (an enterprise), (law) to handle; to investigate; to prosecute (a case or suspect), (bound form) office (as in 招辦|招办[zhao1 ban4], admissions office) (abbr. for 辦公室|办公室[ban4 gong1 shi4])
德handeln; handhaben; erledigen (V); Bsp.: 辦法 办法 -- Methode; Mittel; Weg; Lösung; Bsp.: 辦公 办公 -- im Büro arbeiten; Amtsgeschäfte erledigen; Bsp.: 辦理 办理 -- behandeln; handhaben; erledigen; ausführen; Bsp.: 辦護照 办护照 -- sich einen Reisepass ausstellen lassen; Bsp.: 辦手續 办手续 -- Formalitäten erledigen; Bsp.: 怎麼辦呢？ 怎么办呢？ -- Was machen wir jetzt?; Bsp.: 這辦得到。 这办得到。 -- Das lässt sich machen., verwalten; bewirtschaften (V); Bsp.: 辦醫院 办医院 -- ein Krankenhaus verwalten; Bsp.: 辦農場 办农场 -- eine Farm bewirtschaften, organisieren; ausrichten; vorbereiten (V); Bsp.: 辦酒席 办酒席 -- ein Bankett vorbereiten, vor Gericht bringen; bestrafen (V); Bsp.: 法辦 法办 -- jemanden vor Gericht bringen, Büro (S); Bsp.: 外辦 外办 -- Büro für auswärtige Angelegenheiten
法régler, s'occuper de, se débrouiller, établir, créer, préparer, punir