造ㄗㄠˋzào

ㄗㄠˋzào

製作。
如：「製造」、「釀造」、「仿造」。
建設、建築。
如：「建造」、「營造」、「造船」、「造屋」。
創建、創製。
如：「創造」、「締造」、「蔡倫造紙」。
虛構。
如：「造謠」、「捏造」。
至、到達。
如：「登峰造極」、「造訪」。
南朝宋．劉義慶《世說新語．任誕》：「經宿方至，造門不前而返。」
唐．柳宗元〈答韋中立論師道書〉：「明日造朝。」
給予生命。
如：「再造之恩」、「恩同再造」。
培養。
如：「造就」、「可造之才」。
成就。
如：「造詣」。
《詩經．大雅．思齊》：「肆成人有德，小子有造。」
《左傳．成公十三年》：「秦師克還無害，則是我有大造于西也。」
對立的兩方。如訴訟時原告與被告稱為「兩造」。
《書經．呂刑》：「兩造具備，師聽五辭。」
《文選．潘岳．馬汧督誄》：「兩造未具，儲隸蓋鮮。」
時代、時期。
如：「滿清末造」。
《儀禮．士冠禮》：「公侯之有冠禮也，夏之末造也。」
術數用語。命相家稱人的生辰八字為「造」。
如：「坤造」、「乾造」。
明．沈受先《三元記》第二五齣：「請問小姐貴造？」
《聊齋志異．卷九．邵臨淄》：「有術士推其造，決其必受官刑。」
姓。如周代有造父。
急遽、倉促、突然。
《禮記．玉藻》：「造受命於君前，則書於笏。」
開始。
《書經．伊訓》：「造攻自鳴條，朕哉自亳。」

造ㄘㄠˋcào

ㄘㄠˋcào

英to make, to build, to manufacture, to invent, to fabricate, to go to, party (in a lawsuit or legal agreement), crop, classifier for crops

德bauen, erbauen (V), erfinden, ersinnen, erdichten (V), herstellen, erzeugen, fabrizieren (V), machen (V)

法construire, fabriquer, créer, inventer, forger, former, cultiver, accomplissement