過ㄍㄨㄛguō

ㄍㄨㄛguō

(一)之又音。
姓。如漢代有過晏。

過ㄍㄨㄛˋguò

ㄍㄨㄛˋguò

經、歷。
《論語．憲問》：「子擊磬於衛，有荷蕢而過孔氏之門者。」
唐．劉禹錫〈酬樂天揚州初逢席上見贈〉詩：「沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。」
度。
如：「過節」、「過生日」。
唐．杜荀鶴〈亂後宿南陵廢寺寄沈明府〉詩：「男兒仗劍酬恩在，未肯徒然過一生。」
超出、超越。
如：「過分」、「過期」。
《論語．公冶長》：「由也好勇過我，無所取材。」
《文選．曹植．白馬篇》：「狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。」
去。
漢．曹操〈精列〉詩：「年之暮，奈何時過，時來微。」
唐．杜甫〈阻雨不得歸瀼西甘林〉詩：「三伏適已過，驕陽化為霖。」
死亡、逝世。
如：「過世」。
《文選．曹植．贈白馬王彪詩》：「存者忽復過，亡沒身自衰。」
《二十年目睹之怪現狀》第五回：「說是劉老爺子接了家報，老太太過了。」
轉移。
如：「過戶」、「過帳」。
忍受、領受。
如：「難過」、「心裡不好過。」
拜訪。
《史記．卷七七．魏公子傳》：「臣有客在市屠中，願枉車騎過之。」
清．魏禧〈大鐵椎傳〉：「(高信之)長子燦七歲，少同學，故嘗與過宋將軍。」
太、甚。
如：「過獎」。
唐．韓愈〈圬者王承福傳〉：「然吾有饑焉，謂其自為也過多，其為人也過少。」
《紅樓夢》第五六回：「這是老太太過謙了！」
錯誤。
如：「不貳過」、「知過能改」、「勇於改過」。
《商君書．開塞》：「夫過有厚薄，則刑有輕重。」
《孟子．公孫丑下》：「然則盛人且有過與？」
量詞。計算動作次數的單位。
晉．陸雲〈與兄平原書〉：「前後讀兄文，一再過，便上口語。」
《清史稿．卷四八六．文苑傳三．何紹基傳》：「初學顏真卿，遍臨漢、魏各碑至千百過。」
與「來」、「去」等連用，表示動作的趨向。
如：「走過來」、「跳過去」。
用於動詞後，表示曾經或已經的意思。
如：「看過」、「聽過」、「付過帳」、「吃過晚餐」。

英surname Guo, to cross, to go over, to pass (time), to celebrate (a holiday), to live, to get along, excessively, too-, (experienced action marker)

德(Verbsuffix des experimentellen Aspekts), (Verbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit), Vergehen, Fehler (S), vergehen, verbringen, verleben (V), vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V), nach (P), später (Adv), Guo (Eig, Fam), (drückt nach einem Verb die Abgeschlossenheit einer Handlung aus); Bsp.: 我已經吃過飯了。我已经吃过饭了。 -- Ich habe schon gegessen.; Bsp.: 我吃過午飯就去。我吃过午饭就去。 -- Ich gehe gleich nach dem Mittagessen., (drückt nach einem Verb aus, dass etw. vorher schon einmal passiert ist); Bsp.: 你去過中國嗎？你去过中国吗？ -- Bist du schon mal in China gewesen?; Bsp.: 我去過中國兩次。我去过中国两次。 -- Ich war schon zwei Mal in China.; Bsp.: 我沒有去過中國。我没有去过中国。 -- Ich bin noch nie in China gewesen.

法traverser, passer (du temps), (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)