違ㄨㄟˊwéi

ㄨㄟˊwéi

離開、離別。
如：「久違」、「睽違」。
唐．喬知之〈擬古贈陳子昂〉詩：「節物感離居，同衾違故鄉。」
距離、相距。
《左傳．哀公二十七年》：「乃救鄭，及留舒，違穀七里，穀人不知。」
《禮記．中庸》：「忠恕違道不遠，施諸己而不願，亦勿施於人。」
反、背。
如：「違約」、「違命」、「違法」。
《孟子．梁惠王上》：「不違農時，穀不可勝食也。」
《文選．嵇康．幽憤詩》：「事與願違，遘茲淹留。」
避開。
《易經．乾卦》：「文言曰：『樂則行之，憂則違之。』」
《遼史．卷三二．營衛志中》：「秋冬違寒，春夏避暑，隨水草就畋漁，歲以為常。」
過失、邪行。
《左傳．桓公二年》：「君人者，將昭德塞違，以臨照百官，猶懼或失之。」
《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》：「十七遣汝嫁，謂言無誓違。」

英to disobey, to violate, to separate, to go against

德missachten, nicht gehorchen (V), trennen, ausscheiden (V), verletzen, vergewaltigen (V), Gesetz verletzen (V, Rechtsw) , zuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) (V)

法désobéir à, enfreindre, violer, être séparé