重ㄓㄨㄥˋzhòng

ㄓㄨㄥˋzhòng

物體或人體的分量。
如：「物重」、「體重」。
物體的分量大。與「輕」相對。
如：「這塊石頭比那塊木頭重。」
濃、厚。
如：「口味重」、「顏色重」。
《呂氏春秋．季春紀．盡數》：「凡食無彊厚味，無以烈味，重酒，是以謂之疾首。」
嚴峻的。
如：「重刑」、「重罰」。
要緊的。
如：「庫房重地」。
劇烈的。
如：「重病」。
價值高的。
如：「重酬」、「重器」。
比……為重。
《文選．司馬遷．報任少卿書》：「人固有一死，或重於泰山，或輕於鴻毛。」
尊敬。
如：「尊重」、「敬重」。
偏好。
如：「重色輕友」。
增加。
《呂氏春秋．季夏紀．制樂》：「今故興事動眾以增國城，是重吾罪也。」
《漢書．卷四．文帝紀》：「今縱不能博求天下賢聖有德之人而嬗天下焉，而曰豫建太子，是重吾不德也。」
謹慎。
如：「安土重遷」。
《荀子．議兵》：「重用兵者強，輕用兵者弱。」
《文選．司馬遷．報任少卿書》：「古人所以重施刑於大夫者，殆為此也。」
每每、屢次。
《文選．司馬遷．報任少卿書》：「僕又佴之蠶室，重為天下觀笑。」
唐．白居易〈渭村雨歸〉詩：「復茲夕陰起，野色重蕭條。」

重ㄔㄨㄥˊchóng

ㄔㄨㄥˊchóng

量詞。計算相疊、累積物的單位。
如：「九重天」、「千重山」、「萬重山」。
添加、複疊。
《荀子．富國》：「重色而衣之，重味而食之。」
《文選．張衡．東京賦》：「于時蒸民，罔敢或貳。其取威也重矣。我世祖念之。」
再、另。
如：「重來」、「重遊故地」、「重修舊好」。

英to repeat, repetition, again, re-, classifier: layer, heavy, serious, to attach importance to

德wiederholen, verdoppeln (V), x-fach (Adj); Bsp.: 兩重两重 -- doppelt, zweifach; Bsp.: 三重三重 -- dreifach, schwer, stark (Adj), wichtig, bedeutend (Adj), Gewicht (S), Zhong (Eig, Fam)

法répéter, à nouveau, poids, lourd, important, grave

台語厚重