量ㄌㄧㄤˊliáng

ㄌㄧㄤˊliáng

以工具來計算物體的長短、大小或其他性質。
如：「量身高」、「量溫度」、「量體重」。
《莊子．胠篋》：「為之斗斛以量之，則並與斗斛而竊之。」
商酌、考慮。
如：「考量」。
《後漢書．卷六八．許劭傳》：「其多所裁量若此。」
宋．朱熹〈有懷南軒老兄呈伯崇擇之二友〉詩二首之一：「惟應微密處，猶欲細商量。」

量ㄌㄧㄤˋliàng

ㄌㄧㄤˋliàng

計算物體數量的器具。如斗、斛等。
《廣韻．去聲．漾韻》：「量，合、斗、斛。」
《漢書．卷二一．律歷志上》：「量者，龠、合、升、斗、斛也，所以量多少也。」
能容納事物的限度。
如：「容量」、「器量」。
《三國志．卷三五．蜀書．諸葛亮傳》：「時左將軍劉備以亮有殊量，乃三顧亮於草廬之中。」
宋．劉子翬〈夜飲〉詩：「沉沉玉巵酒，量淺難負荷。」
數量、數目。
如：「含量」、「流量」、「重量」、「降雨量」。
估計、審度。
如：「不自量力」、「量入為出」。
《孟子．公孫丑上》：「量敵而後進，慮勝而後會。」

英to measure, capacity, quantity, amount, to estimate, abbr. for 量詞|量词[liang4 ci2], classifier (in Chinese grammar), measure word

德Kapazität (S), Leistungsvermögen (S), Quant (S), Quantum (S), quantitativ (Adj), Größe (z.b. Messgröße, mechan. Größe) (S, Phys), Zähleinheitswort, ZEW (S, Sprachw), Maß nehmen (z. B. beim Schneider) (V), messen (V)

法capacité, quantité, calculer, mesurer, mesurer, évaluer