頂ㄉㄧㄥˇdǐng

ㄉㄧㄥˇdǐng

頭的最上部。
如：「頭頂」、「禿頂」、「摩頂放踵」。
物體最高、最上面的部分。
如：「山頂」、「屋頂」、「塔頂」。
量詞。計算帽子、轎子等的單位。
如：「一頂草帽」、「兩頂斗笠」。
《紅樓夢》第一四回：「堂客算來亦有十來頂大轎，三、四十頂小轎。」
以頭承戴。
如：「頂天立地」。
《水滸傳》第五回：「跨了戒刀，提了禪杖，頂了衣包，便出寨來。」
抵住、支撐。
《水滸傳》第二五回：「我便一頭頂住那婆子。」
《西遊記》第四四回：「我家里燒火的，也是他；掃地的，也是他；頂門的，也是他。」
以言相抵。
如：「頂嘴」、「頂撞」。
《儒林外史》第四三回：「憑著官叫他說甚麼，就是甚麼，那裡還敢頂一句。」
《文明小史》第三一回：「寧波的教案，辦得太軟了，官倒沒事，只百姓吃了虧，要是能夠頂上幾句也好些。」
冒著、迎面對著。
如：「頂風而行」、「她頂著雨匆匆離去。」
代替、遞補。
如：「頂替」、「頂名」。
《文明小史》第二二回：「且說胡道臺補缺的風聲出去，就有幾位候補道想頂他銀圓局的差使。」
財產的出價承受，或標價出讓。
如：「他新近頂了一家店，不久就要開張。」
最、非常。
如：「頂好」、「頂多」、「頂合適」、「頂喜歡」。
《老殘遊記二編》第四回：「刷洗鍋碗是我的差使，這還罷了，頂難受是清早上掃屋子裡的地！」

英apex, crown of the head, top, roof, most, to carry on the head, to push to the top, to go against, to replace, to substitute, to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc), (slang) to "bump" a forum thread to raise its profile, classifier for headwear, hats, veils etc

法haut, sommet, toit, porter sur la tête, soulever, remplacer, répondre lors d'une discussion Internet, (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)