鬧ㄋㄠˋnào

ㄋㄠˋnào

喧嚷、嘈雜。
如：「喧鬧」、「吵鬧」、「當年的餿水油事件著實鬧了好一陣子。」
生、發生。
如：「鬧饑荒」、「鬧水災」、「鬧瘟疫」、「這屋子鬧鬼。」
發洩、發作。
如：「鬧彆扭」、「鬧情緒」。
《紅樓夢》第五七回：「寶玉聽了一個『林』字，便滿床鬧起來。」
擾亂。
如：「鬧場」、「鬧事」。
《紅樓夢》第六〇回：「偏那趙不死的又和我鬧了一場。」
戲耍、開玩笑。
如：「胡鬧」、「鬧洞房」、「別鬧了」。
弄、搞。
如：「鬧革命」、「鬧得大家不歡而散。」
《紅樓夢》第五七回：「都是你鬧的，還得你來治。」
《兒女英雄傳》第一〇回：「如今事情鬧這麼田地。」
擾嚷不安靜。
如：「鬧市」、「鬧區」、「鬧哄哄」。
濃盛。
宋．宋祁〈玉樓春．東城漸覺風光好〉詞：「綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。」

英noisy, cacophonous, to make noise, to disturb, to vent (feelings), to fall ill, to have an attack (of sickness), to go in (for some activity), to joke

德lärmend, kakophonisch (Adj), lärmen, stören, auslassen, an etw. leiden (V)

法bruyant, animé, faire du bruit, faire du tapage, troubler, souffrir de