出ㄔㄨchū

ㄔㄨchū

自內至外。與「入」相對。
如：「足不出戶」。
《詩經．鄭風．出其東門》：「出其東門，有女如雲。」
產生、發生。
如：「出汗」、「出水痘」、「出紕漏」。
《易經．說卦》：「萬物出乎震，震東方也。」
脫離、離開。
如：「出家」、「出軌」。
《詩經．小雅．賓之初筵》：「既醉而出，並受其福；醉而不出，是謂伐德。」
給予、支付。
如：「出錢」、「出納」、「支出」。
做官、出任其事。
《易經．繫辭上》：「君子之道，或出或處。」
《宋書．卷六七．謝靈運傳》：「出為永嘉太守。」
表現、顯露。
如：「水落石出」。
《莊子．天地》：「至言不出，俗言勝也。」
發洩。
如：「出怨氣」、「出悶氣」。
超越。
如：「出眾」、「出人頭地」。
唐．韓愈〈師說〉：「古之聖人，其出人也遠矣。」
到。
如：「出席」、「出場」。
策劃。
如：「出奇謀」、「出題目」。
外部、外面。
《孟子．告子下》：「入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恆亡。」
量詞。古代計算表演段落的單位。
《景德傳燈錄．卷十四．潭州雲巖曇晟禪師》：「藥山乃又問：『聞汝解弄師子，是否？』師曰：『是。』曰：『弄得幾出。』師曰：『弄得六出。』」
放在動詞之後，表示動作趨向或效果完成。
如：「拿出」、「看出」、「做出好成績」、「練出一副好身材」。

英to go out; to come out, to arise; to occur, to produce; to yield, to go beyond; to exceed, (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result), classifier for dramas, plays, operas etc

德hinausgehen; herauskommen (V); Bsp.: 出國出国 -- das Land verlassen; Bsp.: 出院出院 -- aus dem Krankenhaus entlassen werden, aufbrechen; starten (V); Bsp.: 出發出发 -- aufbrechen; starten; Bsp.: 出差出差 -- eine Dienstreise machen, erscheinen; auftauchen (V); Bsp.: 出場出场 -- die Bühne betreten; Bsp.: 出生出生 -- geboren werden, überschreiten; über etw. hinausgehen (V); Bsp.: 出年出年 -- nach Ende dieses Jahres; Bsp.: 不出三天不出三天 -- nicht über drei Tage hinaus, ausgeben; ausstellen; zur Verfügung stellen (V); Bsp.: 出考題出考题 -- Prüfungsaufgaben stellen; Bsp.: 出主意出主意 -- einen Rat geben, produzieren (V); Bsp.: 出石油出石油 -- Erdöl fördern; Bsp.: 出成果出成果 -- Ergebnisse produzieren, geschehen; passieren (V); Bsp.: 出問題了。出问题了。 -- Etw. ist schiefgegangen., ausscheiden; absondern; (V), veröffentlichen (V); Bsp.: 這本書是去年出的。这本书是去年出的。 -- Dieses Buch wurde letztes Jahr veröffentlicht., offenbaren; sich zeigen (V); Bsp.: 出醜出丑 -- sich lächerlich machen; sich blamieren, ausgeben; ausbezahlen (V); Bsp.: 入不敷出入不敷出 -- über seine Verhältnisse leben