夫ㄈㄨfū

ㄈㄨfū

古代稱成年男子為「夫」，後泛稱男子。
如：「征夫」、「懦夫」。
《說文解字．夫部》：「夫，丈夫也。」
清．徐灝．箋：「男子已冠之偁也。」
《孟子．萬章下》：「耕者之所獲，一夫百畝。」
泛指一般人。
如：「千夫所指」、「萬夫莫敵」、「匹夫」。
夫婿。
如：「姊夫」、「前夫」、「亡夫」。
《樂府詩集．卷二十八．相和歌辭三．無名氏．陌上桑詩》：「使君自有婦，羅敷自有夫。」
從事某種勞動的人。
如：「漁夫」、「農夫」、「車夫」、「挑夫」、「樵夫」。

夫ㄈㄨˊfú

ㄈㄨˊfú

文言文中的發語詞，表提示作用。
《論語．季氏》：「夫顓臾，昔者先王以為東蒙主，且在邦域之中矣。」
《孟子．離婁上》：「夫國君好仁，天下無敵。」
文言文中用於句末，表示感嘆或疑問。
《論語．子罕》：「子在川上曰：『逝者如斯夫，不舍晝夜。』」
《史記．卷四七．孔子世家》：「孔子曰：『吾歌，可夫？』」
文言文中用於句中，無義。
《禮記．檀弓下》：「穆公曰：『仁夫公子重耳。』」
文言文中指示代名詞。
《左傳．襄公二十六年》：「子木曰：『夫獨無族姻乎？』」
《漢書．卷四八．賈誼傳》：「彼且為我亡，故吾得與之俱存；夫將為我危，故吾得與之皆安。」
文言文中指示形容詞。相當於「此」、「彼」。
《左傳．成公十六年》：「夫二人者，魯國社稷之臣也。」
《論語．先進》：「夫人不言，言必有中。」

英husband, man, manual worker, conscripted laborer (old), (classical) this, that, he, she, they, (exclamatory final particle), (initial particle, introduces an opinion)

德Ehemann, Gatte (S), Mann, Arbeiter (S)

法(classique) Ce, cet, il, elle, ils, elles, (dernière particule exclamatoire), (première particule, introduit un opinion), mari, homme, travailleur manuel