家ㄍㄨgū

ㄍㄨgū

對女子的尊稱。
《後漢書．卷八四．列女傳．曹世叔妻傳》：「扶風曹世叔妻者，同郡班彪之女也，名昭……。帝數召入宮，令皇后諸貴人師事焉，號曰大家。」

家ㄐㄧㄚjiā

ㄐㄧㄚjiā

眷屬共同生活的場所。
如：「家庭」、「回家」。
唐．賀知章〈回鄉偶書〉詩二首之一：「少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。」
一門之內共同生活的人。
《呂氏春秋．先識覽．察微》：「吳人應之不恭，怒殺而去之，吳人往報之，盡屠其家。」
學術流派。
如：「儒家」、「道家」、「百家爭鳴」、「一家之言」。
經營某種行業或具有某種身分的人。
如：「農家」、「商家」、「店家」、「少東家」。
尊稱學有專長或有專門技術的人。
如：「專家」、「文學家」、「科學家」。
自稱或稱別人。
如：「自家」、「咱家」、「哀家」、「姑娘家」、「小孩子家」、「婦道人家」。
古代大夫所統治的政治區域。與「國」相對。
《論語．季氏》：「丘也聞有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安。」
私有財產。
《韓非子．外儲說左上》：「夫賣庸而播耕者，主人費家而美食。」
《史記．卷八五．呂不韋傳》：「諸嫪毐舍人皆沒其家而遷之蜀。」
量詞。計算家庭、店鋪、大型企業等的單位。
如：「住戶不滿十家」、「三家報社」、「只此一家，別無分號。」、「開了三家分公司。」
姓。如周代有家伯。
居住。
《文選．江淹．別賦》：「又若君居淄右，妾家河陽。」
對人謙稱自己的親長。
如：「家父」、「家母」、「家兄」。
家中的。
如：「家事」、「家人」、「家產」、「家業」、「家僮」。
家中飼養的。
如：「家畜」、「家禽」。
置於句中。相當於「地」、「的」。
元．蕭德祥《殺狗勸夫》第二折：「他道俺哥哥十分家沉醉，且吃些兒熱湯熱水。」
《西遊記》第五一回：「大碗家寬懷暢飲。」

英home, family, (polite) my (sister, uncle etc), classifier for families or businesses, refers to the philosophical schools of pre-Han China, noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian, CL:個|个[ge4]

德Familie; Haushalt (S); Bsp.: 我家有四口人。我家有四口人。 -- Wir sind eine vierköpfige Familie., Heim; Haus (S); Bsp.: 不在家不在家 -- nicht zu Hause sein, Spezialist, Fachmann (S); Bsp.: 專家专家 -- Experte; Spezialist; Fachmann; Bsp.: 作家作家 -- Autor; Schriftsteller; Bsp.: 科學家科学家 -- Wissenschaftler, philosophische Schule (S, Philos); Bsp.: 道家道家 -- taoistische Schule, Nationalität; ethnische Gruppe (S); Bsp.: 苗家苗家 -- Miao-Nationalität, häuslich; gezähmt (Adj); Bsp.: 家兔家兔 -- Kaninchen, ZEW für Familien, Geschäfte oder Arbeitsplätze (Zähl); Bsp.: 一家醫院一家医院 -- ein Krankenhaus; Bsp.: 兩家公司两家公司 -- zwei Firmen, mein (Pron); Bsp.: 家父家父 -- mein Vater, Jia (Eig, Fam)

法famille, foyer, maison, domicile, (suffixe pour les experts, spécialistes, ...), (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas, ...)

台語兜