掛ㄍㄨㄚˋguà

ㄍㄨㄚˋguà

懸吊。
如：「牆上掛了一幅水墨畫。」、「掛羊頭，賣狗肉」。
牽念、懸念。
如：「掛心」、「牽腸掛肚」。
《紅樓夢》第二八回：「幸虧寶玉被一個林黛玉纏綿住了，心心念念只掛著林黛玉。」
佩戴、穿戴。
如：「掛孝」。
《薛仁貴征遼事略》：「其人年少，虎體人形，腕懸鐵簡身掛綠袍。」
登記。
如：「掛失」、「掛號」。
將話筒放回電話機上切斷通訊。
如：「她一氣之下掛了電話，讓對方沒有解釋的機會。」、「電話請暫時不要掛，我找專家來回答你！」
打電話。
如：「請記得掛電話回家，你家人有事找你！」
帶著。
如：「臉上掛著笑容。」
死、完蛋。
如：「他出車禍掛了」、「他一上場就掛了，使比賽提前結束。」
量詞。計算成套或成串物品的單位。
如：「一掛念珠」。
《老殘遊記》第四回：「選了一掛雙套飛車，趕進城去。」
用來懸吊的。
如：「掛鉤」、「掛鐘」、「掛圖」。

英to hang; to suspend (from a hook etc), to hang up (the phone), (of a line) to be dead, to be worried; to be concerned, (dialect) to make a phone call, to register (at a hospital); to make an appointment (with a doctor), (slang) to kill; to die; to be finished; to fail (an exam), classifier for sets or clusters of objects

德hängen, aufhängen (V), ZEW für Mengen, Gruppen, Objekte (Zähl), hängen, aufhängen (an einem Haken usw.) (V), auflegen (das Telefon) (V), (eine Leitung) tot sein (V), besorgt (Adj), besorgt sein (V), einen Anruf tätigen (Dialekt) (V), registrieren, aufzeichnen (V), ZEW für Mengen oder Cluster von Objekten (Zähl), (Slang) töten, sterben, fertig sein (V), durchfallen (eine Prüfung) (V)

法pendre, suspendre, accrocher, donner un coup de fil, raccrocher (le téléphone)

台語挂、袚