示 +8 = 13

禁ㄐㄧㄣjīn

ㄐㄧㄣjīn

1. 承擔、受得住。
   如：「弱不禁風」、「禁不起風吹日晒」。
   《紅樓夢》第五一回：「小姑娘們冷風朔氣的，別人還可，第一，林妹妹如何禁得住？就連寶兄弟也禁不住！」
2. 耐，多指物體的耐用而言。
   如：「這雙鞋真禁穿！」

示 +8 = 13

禁ㄐㄧㄣˋjìn

ㄐㄧㄣˋjìn

1. 制止。
   如：「禁菸」、「嚴禁煙火」、「禁倒垃圾」。
2. 拘押。
   如：「拘禁」、「囚禁」。
   《遼史．卷一一二．逆臣傳．耶律重元傳》：「先是契丹人犯法，例須漢人禁勘，受枉者多。」
3. 避諱、忌諱的事。
   如：「入國問禁」、「時禁」。
   漢．王充《論衡．譏日》：「衰世好信禁，不肖君好求福。」
4. 法律、習俗所不允許的行為。
   如：「酒禁」、「宵禁」。
   《三國志．卷二四．魏書．高柔傳》：「親田者既減，加頃復有獵禁。」
5. 古時稱天子居住的地方。
   如：「宮禁」、「紫禁」。
   《史記．卷六．秦始皇本紀》：「二世常居禁中，與高決諸事。」

英to endure, to prohibit, to forbid

德untersagen, verbieten (V)​, aushalten, ertragen (V)​

法interdire, défendre, contenir, empêcher, résister, supporter, endurer, se contenir