背ㄅㄟbēi

ㄅㄟbēi

負荷。
如：「背負重任」、「背小孩」。
《紅樓夢》第四七回：「你老人家嫌乏，我背了你老人家去。」

背ㄅㄟˋbèi

ㄅㄟˋbèi

胸部的後面，從後腰以上到頸下的部位。
物體的反面或後面。
如：「山背」、「刀背」。
用背部對著。
如：「背著太陽」、「背山面海」、「背水一戰」。
離開、拋棄。
如：「離鄉背井」。
《商君書．君臣》：「今世君不然，釋法而以知，背功而以譽。」
違反。
如：「背約」、「棄理背義」、「背信忘義」。
死亡、去世。
《文選．李密．陳情表》：「生孩六月，慈父見背。」
《晉書．卷七九．謝安傳》：「（玄）上延亡叔臣安、亡兄臣靖，數月之間，相係殂背。」
躲避、瞞著。
如：「你是不是背著我幹了什麼壞事？」
記憶。
如：「背臺詞」。
《儒林外史》第一三回：「或一天遇著那小子書背不熟，小姐就要督責他念到天亮。」
裝潢字畫或書冊，即裱褙。
宋．范公偁《過庭錄》：「然絹地朽爛為數十片，無能修之者。李因薦一匠者，酬傭直四十千，就書室背之。」
運氣不好。
如：「走背運」、「手氣背」。
聽力不好。
如：「耳背」、「背聽」。
僻靜的。
如：「背街小巷」。
元．宮大用《范張雞黍》第一折：「既然賢弟要去，其路也不背，同往赴會去便了。」

英to carry on one's back, (fig.) to bear; to shoulder (a burden, blame etc), the back of a body or object, to turn one's back, to hide something from, to learn by heart, to recite from memory, (slang) unlucky, hard of hearing

德auf dem Rücken tragen (V), auf der Schulter tragen (V), beladen sein (V), Rücken, Rückseite eines Körpers (S, Anat), Rückseite eines Gegenstandes (S), auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V), etw. verbergen (V)

法porter sur le dos, assumer, dos, tourner le dos, dissimuler, apprendre par coeur, réciter par coeur

台語偝、揹