調ㄊㄧㄠˊtiáo

ㄊㄧㄠˊtiáo

合適、和諧。
《淮南子．說林》：「梨橘棗栗不同味，而皆調於口。」
《漢書．卷五六．董仲舒傳》：「竊譬之琴瑟不調，甚者必解而更張之，乃可鼓也。」
使和解。
如：「調解」、「調停」、「協調」。
《資治通鑑．卷四四．漢紀三十六．光武帝建武二十四年》：「但畏長者家兒或在左右，或與從事，殊難得調，介介獨惡是耳！」
平均。
如：「調劑」。
《漢書．卷二四．食貨志下》：「以臨萬貨，以調盈虛，以收奇羨，則官富貴而末民困，六矣。」
混合、配合。
如：「調色」、「調味」、「調配」。
《新唐書．卷二〇二．文藝傳中．李白傳》：「帝賜食，親為調羹。」
嘲笑、戲弄、挑逗。
南朝宋．劉義慶《世說新語．排調》：「康僧淵目深而鼻高，王丞相每調之。」
《醒世恆言．卷一〇．劉小官雌雄兄弟》：「老嫗看見桑茂標致，將言語調弄他。」
和暢、正常。
如：「風調雨順」。

調ㄉㄧㄠˋdiào

ㄉㄧㄠˋdiào

職務更動。
如：「調職」、「調差」、「轉調」、「外調」。
《史記．卷一〇一．袁盎鼂錯傳》：「然袁盎亦以數直諫，不得久居中，調為隴西都尉。」
派遣、安排。
如：「調度」、「調兵遣將」。
《漢書．卷八．宣帝紀》：「秋，大發興調關東輕車銳卒，選郡國吏三百石伉健習騎射者，皆從軍。」
互換。
如：「對調」、「調換」、「調位置」。
提取。
如：「借調」、「抽調」、「調卷宗」、「調病歷」。
樂律、韻律。
《淮南子．氾論》：「事猶琴瑟，每絃改調。」
《新唐書．卷一八三．鄭綮傳》：「綮本善詩，其語多俳諧，故使落調。」
調式的類別和主音高度。
如：「Ｃ大調」、「Ｄ大調」。
語言中字音的高低升降。
如：「陽平調」、「去聲調」、「入聲調」。
說話、讀書或朗誦的腔調。
如：「南腔北調」、「鄉音鄉調」。
言詞、意見。
如：「論調」、「老調」、「陳腔濫調」。
人的風格才情或思想情感。
如：「格調」、「情調」。
《晉書．卷五一．王接傳》：「王接才調秀出，見賞知音。」
唐．元稹〈酬翰林白學士代書一百韻〉：「脫俗殊常調，潛工大有為。」
戶稅。
《新唐書．卷五一．食貨志一》：「唐之始時，授人以口分、世業田，而取之以租、庸、調之法。……丁隨鄉所出，歲輸絹二匹，綾、絁二丈，布加五之一，綿三兩，麻三斤，非蠶鄉則輸銀十四兩，謂之調。」

英to harmonize, to reconcile, to blend, to suit well, to adjust, to regulate, to season (food), to provoke, to incite, to transfer, to move (troops or cadres), to investigate, to enquire into, accent, view, argument, key (in music), mode (music), tune, tone, melody

德einen Streit schlichten (V), in Einklang stehen (V), Instrumente aufeinander abstimmen (V), mischen, einblenden (V), regulieren (V)

法régler, accorder, harmoniser, équilibrer, mélanger, convenir, déplacer, enquêter, accent, ton, mélodie