言+8 = 15

調ㄉㄧㄠˋdiào

简调
ㄉㄧㄠˋdiào
  1. 使從一處移到另一處。
    例「調離」、「調職」、「抽調」、「調虎離山」。
  2. 調查；訪查。
    例「函調」、「調研」、「內查外調」。
  3. 徵集調用。
    例「調集」、「提調」、「調案卷」、「調兵遣將」。
  4. 標示樂音音高的名稱。樂曲用作do（基音）​的音，就是樂曲的調，比如現代樂譜中用A作do就是A調，傳統樂譜中用「工」作do就是「工」字調。
  5. 曲調，不同高低長短的音配合起來組成的旋律；特指戲曲中成系統的曲調。
    例「變調」、「二黃調」、「西皮調」。
  6. 指說話的聲音特點；腔調。
    例「洋腔洋調」、「南腔北調」、「你說話帶有廣州調兒」。
  7. 言詞；意見。
    例「論調」、「老調」、「陳腔濫調」。
  8. 比喻人的品格、才情等。
    例「格調」、「情調」。
  9. 指聲調，即漢字字音的高低升降。
    例「調號」、「調類」、「調值」、「陰平調」。
言+8 = 15

調ㄊㄧㄠˊtiáo

简调
ㄊㄧㄠˊtiáo
  1. 和諧；配合得均勻恰當。
    例「調和」、「調諧」、「協調」、「琴瑟失調」。
  2. 使配合恰當。
    例「調配」、「調養」、「調平仄」、「眾口難調」。
  3. 經勸說消除糾紛；使和諧。
    例「調處（ㄔㄨˇ　chǔ）​」、「調停」、「調和」、「調協」。
  4. 調整。
    例「調價」、「調節」、「調工資」。
  5. 戲弄；挑逗。
    例「調侃」、「調戲」、「調情」。
  6. 挑撥；教唆。
    例「調唆」。
  7. 姓。
英to transfer, to move (troops or cadres)​, to investigate, to enquire into, accent, view, argument, key (in music)​, mode (music)​, tune, tone, melody, to harmonize, to reconcile, to blend, to suit well, to season (food)​, to provoke, to incite
德einen Streit schlichten (V)​, in Einklang stehen (V)​, Instrumente aufeinander abstimmen (V)​, mischen, einblenden (V)​, regulieren (V)​
法déplacer, enquêter, accent, ton, mélodie, régler, accorder, mélanger, convenir