辵 +10 = 14

遠ㄩㄢˇyuǎn

ㄩㄢˇyuǎn
  1. 時間、空間的距離大。與「近」相對。
    如：「遙遠」、「邊遠」、「長遠」。
    《詩經．豳風．七月》：「取彼斧斨，以伐遠揚。」
    《警世通言．卷一一．蘇知縣羅衫再合》：「因船是年遠的，又帶貨太重，發起漏來。」
  2. 深奧。
    如：「深遠」。
    《易經．繫辭下》：「其旨遠，其辭文，其言曲而中。」
  3. 血緣關係不近的。
    如：「遠親不如近鄰」。
    《禮記．檀弓上》：「有殯，聞遠兄弟之喪，雖緦必往，非兄弟，雖鄰不往。」
    唐．杜甫〈鄭典設自施州歸〉詩：「中宵愜良會，裴鄭非遠戚。」
  4. 姓。如五代時有遠建平。
辵 +10 = 14

遠ㄩㄢˋyuàn

ㄩㄢˋyuàn
  1. 遠離、不接近。
    《論語．雍也》：「務民之義，敬鬼神而遠之，可謂知矣。」
    《文選．諸葛亮．出師表》：「親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也。」
英far, distant, remote, (intensifier in a comparison)​ by far, much (lower etc)​, to distance oneself from (classical)​
德weit entfernt (Adj)​; Bsp.: 遠方 远方 -- weit entfernte Gegend; Bsp.: 機場離這兒有多遠？ 机场离这儿有多远？ -- Wie weit ist der Flughafen von hier?; Bsp.: 公園離這兒不遠。 公园离这儿不远。 -- Der Park ist nicht weit von hier entfernt.; Bsp.: 醫院離火車站很遠。 医院离火车站很远。 -- Das Krankenhaus ist sehr weit vom Bahnhof entfernt., weitläufig; entfernt (Adj)​; Bsp.: 遠房 远房 -- weitläufig verwandt, bei weitem (P)​; Bsp.: 遠不及 远不及 -- nicht annähernd so gut wie, einen Abstand halten (V)​; Bsp.: 敬而遠之 敬而远之 -- einen respektvollen Abstand halten, Yuan (Eig, Fam)​
法éloigné, loin, se distancier de (arch.)​