門 +4 = 12

間ㄐㄧㄢjiān

ㄐㄧㄢjiān
  1. 兩者之中。
  2. 處所、地方、一定面積的建築。
    如：「田間」、「陰間」、「房間」。
  3. 時候。
    如：「晚間」、「期間」、「某一年間」。
  4. 量詞。計算房屋等建築物的單位。
    如：「一間辦公室」、「兩間套房」。
門 +4 = 12

間ㄐㄧㄢˋjiàn

ㄐㄧㄢˋjiàn
  1. 空隙。
    如：「間隙」、「間不容髮」。
    《史記．卷六二．管晏傳》：「其御之妻從門間而闚其夫。」
  2. 奸細。
    《史記．卷八一．廉頗藺相如傳》：「秦間來入，趙奢善食而遣之。」
  3. 更替、夾雜。
    唐．杜甫〈贈衛八處士〉詩：「夜雨翦春韭，新炊間黃粱。」
    《聊齋志異．卷二．嬰寧》：「牆內桃杏尤繁，間以修竹。」
  4. 分隔、分開。
    如：「間隔」。
    唐．王勃〈送白七序〉：「天地所以間南北，山川所以別風雲。」
  5. 挑撥、分化。
    如：「反間」、「挑撥離間」。
    《史記．卷七．項羽本紀》：「乃用陳平計，間項王。」
  6. 偶爾。
    如：「間或」。
  7. 私下的、偷偷的、不公開的。
    如：「間出」、「間覷」。
英between, among, within a definite time or space, room, section of a room or lateral space between two pairs of pillars, classifier for rooms, gap, to separate, to thin out (seedlings)​, to sow discontent
德zwischen, inmitten, unter (P)​, Raum (S)​, ZEW für Räumlichkeiten, Zimmer (Zähl)​; Bsp.: 一間臥室 一间卧室 -- ein Schlafzimmer
法séparer, mettre un intervalle, intervalle, travée, durant, pièce (d'une maison, etc.)​, chambre, (classificateur des maisons et des chambres)​